Shloka 32

वंशानुवर्णनम् — सात्वतवंशः, स्यमन्तक-प्रसङ्गः, कृष्णावतारः, शिवप्रसादः (पाशुपतयोगः)

Devanagari script

अन्धकात्काश्यदुहिता लेभे च चतुरः सुतान् कुकुरं भजमानं च शुचिं कम्बलबर्हिषम्

Transliteration

andhakātkāśyaduhitā lebhe ca caturaḥ sutān kukuraṃ bhajamānaṃ ca śuciṃ kambalabarhiṣam

Translation

ومن أندهاكا (Andhaka) أنجبت ابنةُ كاشيَپا (Kaśyapa) أربعةَ أبناء—كوكورا (Kukura)، وبهاجامانا (Bhajamāna)، وشوتشي (Śuci)، وكَمبالَبَرهِشَ (Kambalabarhiṣa). وهكذا امتدّ النسل تحت سلطان پَتِي (شِيفا)، بينما تواصل الأرواحُ المتجسِّدة (paśu) مسيرتها ضمن قيود الكَرْمَا (pāśa).

Word by Word

• अन्धकात्: from Andhaka

• काश्य-दुहिता: the daughter of Kaśyapa

• लेभे: obtained/bore

• च: and

• चतुरः: four

• सुतान्: sons

• कुकुरम्: Kukura (proper name)

• भजमानम्: Bhajamāna (proper name

• च: and

• शुचिम्: Śuci (proper name

• कम्बल-बर्हिषम्: Kambalabarhiṣa (proper name

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)