Shloka 76

वासिष्ठकथनम् (आदित्य–सोमवंशवर्णनम् तथा रुद्रसहस्रनाम-प्रशंसा)

Devanagari script

अमर्षणो मर्षणात्मा यज्ञहा कामनाशनः दक्षहा परिचारी च प्रहसो मध्यमस् तथा

Transliteration

amarṣaṇo marṣaṇātmā yajñahā kāmanāśanaḥ dakṣahā paricārī ca prahaso madhyamas tathā

Translation

هو لا يَحتمل الإهانة، ومع ذلك فطبيعته هي الحِلم. وهو الذي يقلب اليَجْنَ (yajña) حين يصير مدفوعًا بالأنا، وهو مُهلِكُ الشهوة. وهو قاتلُ كبرياء دكشا (Dakṣa)؛ وهو الجائلُ الذي لا ينقطع عن رعاية الكائنات؛ وهو الضاحكُ المتلألئ؛ وكذلك الساكنُ بوصفه «الوسط»—توازنًا ومركزًا في جميع الأحوال.

Word by Word

• अमर्षणः: one who does not tolerate affront to dharma

• मर्षणात्मा: whose essence is patient forbearance

• यज्ञहा: destroyer/overruler of (misdirected) sacrifice

• कामनाशनः: destroyer of desires/cravings

• दक्षहा: slayer of Dakṣa (i.e., destroyer of Dakṣa’s arrogance)

• परिचारी: one who moves about, attendant and pervading guardian

• प्रहसः: the bright laugher, blissful one

• मध्यमः: the middle one, the balanced center

• तथा: and also/likewise

Speaker

Suta Goswami (narrating Shiva’s names to the sages of Naimisharanya)