Shloka 4
अग्नित्रय-पितृवंश-रुद्रसृष्टि-वैराग्योपदेशः
Devanagari script
सर्वे तपस्विनस्त्वेते सर्वे व्रतभृतः स्मृताः प्रजानां पतयः सर्वे सर्वे रुद्रात्मकाः स्मृताः
Transliteration
sarve tapasvinastvete sarve vratabhṛtaḥ smṛtāḥ prajānāṃ patayaḥ sarve sarve rudrātmakāḥ smṛtāḥ
Translation
هؤلاء جميعًا حقًّا زُهّادٌ ناسكون؛ وجميعهم معروفون بحَمَلة النذور المقدّسة (فْرَتَه). وجميعهم سادةُ الذرية، وجميعهم مذكورون على أنهم يحملون طبيعة رودرا ذاتها—تجلّياتُ «پَتي» السيد الذي يَسود الخلق ويَسري فيه.
Word by Word
सर्वेall
सर्वे:
तपस्विनःascetics, practitioners of tapas
तपस्विनः:
तुindeed
तु:
एतेthese
एते:
सर्वेall
सर्वे:
व्रत-भृतःvow-bearers, observers of vratas
व्रत-भृतः:
स्मृताःare remembered/are known
स्मृताः:
प्रजानाम्of creatures/progeny
प्रजानाम्:
पतयःlords, rulers, protectors
पतयः:
सर्वेall
सर्वे:
रुद्र-आत्मकाःhaving Rudra as their essence, Rudra-natured
रुद्र-आत्मकाः:
स्मृताःare remembered/declared
स्मृताः:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Linga Purana account to the sages of Naimisharanya)