Shloka 7
सोमवर्णनम्
Graha–Ratha–Aśva Varṇana, Dhruva-Nibaddha Gati, Maṇḍala-Pramāṇa, Graha-Arcana
Devanagari script
अलातचक्रवद्यान्ति वातचक्रेरितानि तु यस्माद्वहति ज्योतींषि प्रवहस्तेन स स्मृतः
Transliteration
alātacakravadyānti vātacakreritāni tu yasmādvahati jyotīṃṣi pravahastena sa smṛtaḥ
Translation
كالجذوة المشتعلة إذا دارت، تتحرّك الصور النورانية حين تدفعها عجلة الريح. ولأنه يحمل الأنوار ويسوقها إلى الأمام، ذُكر باسم «برافاها»—قوة الجريان المتواصل للحركة.
Word by Word
अलातचक्रवत्like a firebrand-wheel (a whirled ember)
अलातचक्रवत्:
यान्तिthey move/go
यान्ति:
वातचक्रेरितानिimpelled by the wheel/cycle of wind
वातचक्रेरितानि:
तुindeed
तु:
यस्मात्because/from which
यस्मात्:
वहतिcarries/bears/causes to move
वहति:
ज्योतींषिlights, luminous bodies (luminaries)
ज्योतींषि:
प्रवहःthe onward-flowing current/propelling force
प्रवहः:
तेनtherefore/by that
तेन:
सःit/he
सः:
स्मृतःis remembered/called
स्मृतः:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Linga Purana to the sages of Naimisharanya)