Shloka 39
सूर्यरथ-रचना, ध्रुव-प्रेरणा, मास-गणाः च
Jyotish-chakra: Surya’s Motion and Monthly Retinues
Devanagari script
आदित्यं परमं भानुं भाभिराप्याययन्ति ते पुलस्त्याद्याः कौशिकान्ता मुनयो मुनिसत्तमाः
Transliteration
ādityaṃ paramaṃ bhānuṃ bhābhirāpyāyayanti te pulastyādyāḥ kauśikāntā munayo munisattamāḥ
Translation
أولئك السادة من الحكماء—ابتداءً من پولاستيا (Pulastya) وانتهاءً بكوشيكا (Kauśika)—يُغذّون ويُعظّمون الشمس العُليا، بهاانو (Bhānu)، أسمى الإشراق، بما لهم من قوى روحية متلألئة.
Word by Word
ādityamthe Sun (Āditya)
ādityam:
paramamsupreme, transcendent
paramam:
bhānumthe shining one, the luminary
bhānum:
bhābhiḥby (their) radiances/effulgences
bhābhiḥ:
āpyāyayantithey cause to swell, strengthen, nourish
āpyāyayanti:
tethey, those
te:
pulastya-ādyāḥbeginning with Pulastya
pulastya-ādyāḥ:
kauśika-antāḥending with Kauśika
kauśika-antāḥ:
munayaḥsages
munayaḥ:
muni-sattamāḥthe foremost among sages
muni-sattamāḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)