Shloka 2
सूर्यरथ-रचना, ध्रुव-प्रेरणा, मास-गणाः च
Jyotish-chakra: Surya’s Motion and Monthly Retinues
Devanagari script
सौरस्तु ब्रह्मणा सृष्टो रथस्त्वर्थवशेन सः संवत्सरस्यावयवैः कल्पितश् च द्विजर्षभाः
Transliteration
saurastu brahmaṇā sṛṣṭo rathastvarthavaśena saḥ saṃvatsarasyāvayavaiḥ kalpitaś ca dvijarṣabhāḥ
Translation
يا خيرَ الحكماءِ من ذوي الميلادين، إنَّ السَّوْرَةَ (قوّة الشمس) خُلِقَتْ على يدِ براهما؛ وكذلك عَرَبَتُه صيغت بحسب الغاية، وجُعِلَت من أعضاءِ السَّنَةِ نفسها، لكي يسيرَ الزمانُ في مِقدارٍ مُنَظَّم.
Word by Word
सौरःthe Solar one (Sun-deity/Solar principle)
सौरः:
तुindeed
तु:
ब्रह्मणाby Brahmā
ब्रह्मणा:
सृष्टःcreated
सृष्टः:
रथःchariot
रथः:
तुand
तु:
अर्थवशेनaccording to purpose/necessity
अर्थवशेन:
सःthat (Solar one)
सः:
संवत्सरस्यof the year
संवत्सरस्य:
अवयवैःby the parts/limbs/components
अवयवैः:
कल्पितःfashioned/constructed/arranged
कल्पितः:
चalso
च:
द्विजर्षभाःO bulls among the twice-born (excellent Brahmin sages)
द्विजर्षभाः:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)