Shloka 12

सूर्यरथ-रचना, ध्रुव-प्रेरणा, मास-गणाः च

Jyotish-chakra: Surya’s Motion and Monthly Retinues

Devanagari script

भ्राम्यतस्तस्य रश्मी तु मण्डलेषूत्तरायणे वर्धेते दक्षिणे चैव भ्रमता मण्डलानि तु

Transliteration

bhrāmyatastasya raśmī tu maṇḍaleṣūttarāyaṇe vardhete dakṣiṇe caiva bhramatā maṇḍalāni tu

Translation

حين يدورُ الشمسُ في فلكه، تزدادُ أشعّتُه داخلَ الدوائر في مسارِ الشمال (أوتّرايَنة)؛ وكذلك في مسارِ الجنوب (دكشِنايَنة) تظلّ الدوائرُ تدورُ على ترتيبِ دورانها.

Word by Word

• भ्राम्यतः: while revolving/turning

• तस्य: of it (the Sun)

• रश्मी: rays

• तु: indeed

• मण्डलेषु: in the circles/orbits

• उत्तरायणे: in the northern course (uttarāyaṇa)

• वर्धेते: increase/grow

• दक्षिणे: in the southern direction/southern course

• च एव: and also/indeed

• भ्रमता: while revolving

• मण्डलानि: circles/orbital spheres

• तु: indeed

Speaker

Suta Goswami