Shloka 11
Adhyaya 40: Kali-yuga Lakshana, Yuga-sandhyamsha, and the Re-emergence of Dharma
Devanagari script
अरक्षितारो हर्तारः पार्थिवाश् च शिलाशन शूद्रा वै ज्ञानिनः सर्वे ब्राह्मणैरभिवन्दिताः
Transliteration
arakṣitāro hartāraḥ pārthivāś ca śilāśana śūdrā vai jñāninaḥ sarve brāhmaṇairabhivanditāḥ
Translation
في عصر كالي، لن يكون الملوك حُمَاةً بل ناهبين؛ يعيشون كآكلي الحجارة. وسيُعَدّ الشودرا (Śūdra) أهلَ علم، ويُكرَّمون ويُسلَّم عليهم حتى من قِبَل البراهمة (Brāhmaṇa).
Word by Word
arakṣitāraḥnon-protectors (those who fail to guard subjects)
arakṣitāraḥ:
hartāraḥrobbers/plunderers
hartāraḥ:
pārthivāḥkings/rulers
pārthivāḥ:
caand
ca:
śilāśanāḥstone-eaters (hard-hearted, living without refinement/dharma)
śilāśanāḥ:
śūdrāḥŚūdras
śūdrāḥ:
vaiindeed
vai:
jñāninaḥlearned/knowers
jñāninaḥ:
sarveall
sarve:
brāhmaṇaiḥby Brāhmaṇas
brāhmaṇaiḥ:
abhivanditāḥsaluted/revered
abhivanditāḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)