Shloka 46

क्षुपस्य विष्णुदर्शनं, वैष्णवस्तोत्रं, दधीचविवादः, स्थानेश्वरतीर्थमाहात्म्यं

Devanagari script

ततस्तस्य मुनेः श्रुत्वा वचनं कुपितो हरिः चक्रमुद्यम्य भगवान् दिधक्षुर्मुनिसत्तमम्

Transliteration

tatastasya muneḥ śrutvā vacanaṃ kupito hariḥ cakramudyamya bhagavān didhakṣurmunisattamam

Translation

ثمّ إنّ الربّ هَري (فيشنو) لمّا سمع كلام ذلك المُنيّ اشتدّ غضبه؛ فرفع قرصه (التشاكرا) يريد إحراق أفضل المُنيّين. غير أنّ اندفاع الغضب هذا نفسه عِبرةٌ: حتى القدرة الإلهية لا تتحرّك إلا في حدود الدارما، لأنّ باتي (شيفا) وحده هو الحاكم الأخير على جميع الأفعال.

Word by Word

• ततः: then

• तस्य: of that

• मुनेः: of the sage

• श्रुत्वा: having heard

• वचनम्: the statement/words

• कुपितः: enraged

• हरिः: Hari (Vishnu)

• चक्रम्: the discus (Sudarshana)

• उद्यम्य: having raised/brandished

• भगवान्: the Blessed Lord

• दिधक्षुः: wishing to burn/consume

• मुनिसत्तमम्: the best among sages

Speaker

Suta Goswami (narrating the episode to the sages of Naimisharanya)