Shloka 7

ऋषिकृत-रुद्रस्तुतिः तथा संहाराग्नि-प्रश्नः

Kāma–Krodha–Lobha and the Fire of Dissolution

Devanagari script

आरण्यानां पशूनां च सिंहस्त्वं परमेश्वरः ग्राम्याणामृषभश्चासि भगवांल्लोकपूजितः

Transliteration

āraṇyānāṃ paśūnāṃ ca siṃhastvaṃ parameśvaraḥ grāmyāṇāmṛṣabhaścāsi bhagavāṃllokapūjitaḥ

Translation

يا باراميشڤارا (Parameśvara)، بين الوحوش أنتَ الأسد، وبين الأنعام أنتَ الثور (ṛṣabha). يا بهاگافان (Bhagavān) المعبود في العوالم، أنتَ البَتي الأعلى—السيّد والحامي لجميع الكائنات.

Word by Word

• आरण्यानाम्: of forest-dwelling (wild) beings

• पशूनाम्: of animals/creatures (pashus)

• च: and

• सिंहः: lion

• त्वम्: you

• परमेश्वरः: Supreme Lord

• ग्राम्याणाम्: of village-dwelling/domesticated (creatures)

• ऋषभः: bull, best among bulls

• च: and

• असि: you are

• भगवान्: the Blessed Lord

• लोक-पूजितः: worshipped by the worlds

Speaker

Suta Goswami (narrating a hymn of praise within the Purva-Bhaga context)