Shloka 32
अलिङ्ग-लिङ्ग-निरूपणं तथा प्राकृत-सृष्टिवर्णनम्
Devanagari script
आकाशेनावृतो वायुर् अहंकारेण शब्दजः महता शब्दहेतुर्वै प्रधानेनावृतः स्वयम्
Transliteration
ākāśenāvṛto vāyur ahaṃkāreṇa śabdajaḥ mahatā śabdaheturvai pradhānenāvṛtaḥ svayam
Translation
الهواء (فايو)، المولود من مبدأ الصوت، يُحاط بالأثير (آكاشا). ومبدأ الأنا (أهَمكارا) يحيط بمصدر الصوت؛ وأما المَهَت (العقل الكوني)، سبب ذلك الصوت، فهو نفسه مستورٌ ببرادهانا (الطبيعة الأولى).
Word by Word
ākāśenaby ether/space
ākāśena:
āvṛtaḥcovered/enveloped
āvṛtaḥ:
vāyuḥair/wind principle
vāyuḥ:
ahaṃkāreṇaby ahaṃkāra (ego-principle)
ahaṃkāreṇa:
śabdajaḥborn of sound / arising from the sound-tanmatra
śabdajaḥ:
mahatāby Mahat (cosmic intellect)
mahatā:
śabda-hetuḥthe cause of sound
śabda-hetuḥ:
vaiindeed
vai:
pradhānenaby Pradhāna (primordial prakṛti)
pradhānena:
āvṛtaḥcovered/veiled
āvṛtaḥ:
svayamitself
svayam:
Speaker
Suta Goswami (narrating the cosmological teaching within the Linga Purana tradition)