Shloka 75
ब्रह्मनारायणस्तवः — शिवस्य प्रभवत्व-प्रतिपादनम्
Devanagari script
विस्तीर्णपरिणाहश् च नीलाञ्जनचयोपमः कण्ठस्ते शोभते श्रीमान् हेमसूत्रविभूषितः
Transliteration
vistīrṇapariṇāhaś ca nīlāñjanacayopamaḥ kaṇṭhaste śobhate śrīmān hemasūtravibhūṣitaḥ
Translation
عنقُكَ واسعٌ متناسق، كأنه كتلةٌ من الأنجَنا الزرقاء الداكنة؛ يشرقُ بالمهابة، مُزَيَّنًا بسلسلةٍ من ذهب. وهكذا تُعلِنُ هيئتُكَ مجدَ پَتي—شِڤا—حاملِ علاماتِ السيادةِ على جميعِ الباشو (النفوسِ المقيَّدة).
Word by Word
विस्तीर्ण (vistīrṇa)broad, expansive
विस्तीर्ण (vistīrṇa):
परिणाहः (pariṇāhaḥ)girth, well-proportioned fullness
परिणाहः (pariṇāhaḥ):
च (ca)and
च (ca):
नीलाञ्जन (nīlāñjana)dark-blue collyrium/antimony
नीलाञ्जन (nīlāñjana):
चय (caya)heap, mass
चय (caya):
उपमः (upamaḥ)comparable to, like
उपमः (upamaḥ):
कण्ठः (kaṇṭhaḥ)neck, throat
कण्ठः (kaṇṭhaḥ):
ते (te)your
ते (te):
शोभते (śobhate)shines, appears beautiful
शोभते (śobhate):
श्रीमान् (śrīmān)splendid, majestic, endowed with auspiciousness
श्रीमान् (śrīmān):
हेम (hema)gold
हेम (hema):
सूत्र (sūtra)thread, chain, necklace
सूत्र (sūtra):
विभूषितः (vibhūṣitaḥ)adorned, ornamented
विभूषितः (vibhūṣitaḥ):
Speaker
Suta Goswami (narrating the Purana; praise-description within the adhyaya’s depiction of Shiva’s form)