Shloka 2
ब्रह्मनारायणस्तवः — शिवस्य प्रभवत्व-प्रतिपादनम्
Devanagari script
नामभिश्छान्दसैश्चैव इदं स्तोत्रमुदीरयत् विष्णुरुवाच नमस्तुभ्यं भगवते सुव्रतानन्ततेजसे
Transliteration
nāmabhiśchāndasaiścaiva idaṃ stotramudīrayat viṣṇuruvāca namastubhyaṃ bhagavate suvratānantatejase
Translation
وبأسماءٍ مأخوذةٍ من أوزان الفيدا وصيغها المقدّسة أنشد هذا النشيد. وقال فيشنو: «السجود لك، أيها البهاغافان، يا ربّ پَتي (شيفا)، صاحب النذر الأطهر، وذي الإشراق الذي لا نهاية له»۔
Word by Word
नामभिःby names/epithets
नामभिः:
छान्दसैःwith Vedic metres (chandas) / Vedic expressions
छान्दसैः:
च एवand indeed
च एव:
इदम्this
इदम्:
स्तोत्रम्hymn of praise
स्तोत्रम्:
उदीरयत्uttered/recited
उदीरयत्:
विष्णुः उवाचVishnu said
विष्णुः उवाच:
नमःsalutation
नमः:
तुभ्यम्to You
तुभ्यम्:
भगवतेto the Blessed Lord (Bhagavan)
भगवते:
सुव्रतof pure/excellent vow and discipline
सुव्रत:
अनन्त-तेजसेto the One of infinite splendour
अनन्त-तेजसे:
Speaker
Vishnu