Shloka 9
पीतवासा-कल्पः, माहेश्वरी-दर्शनम्, रौद्री-गायत्री, महायोगेन अपुनर्भवः
Devanagari script
एह्येहीति महादेवि सातिष्ठत्प्राञ्जलिर्विभुम् विश्वमावृत्य योगेन जगत्सर्वं वशीकुरु
Transliteration
ehyehīti mahādevi sātiṣṭhatprāñjalirvibhum viśvamāvṛtya yogena jagatsarvaṃ vaśīkuru
Translation
«تعالي، تعالي يا مها ديفي!»—وهكذا وقف ضامًّا كفّيه أمام الربّ الشامل لكل شيء وقال: «باليُوغا أحيطي بالكون، واجعلي العالم كلَّه خاضعًا لسلطانك الإلهي».
Word by Word
ehy-ehīti“come, come” (an earnest summons)
ehy-ehīti:
mahādeviO Great Goddess
mahādevi:
sāshe
sā:
atiṣṭhatstood
atiṣṭhat:
prāñjaliḥwith hands joined in reverence
prāñjaliḥ:
vibhumthe all-pervading, mighty Lord (Pati)
vibhum:
viśvamthe universe
viśvam:
āvṛtyahaving enveloped/pervaded
āvṛtya:
yogenaby yogic power/union (Śakti-yoga)
yogena:
jagat sarvamthe whole moving world
jagat sarvam:
vaśīkurubring under control, subdue (by divine sovereignty)
vaśīkuru:
Speaker
Suta Goswami (narrating an internal scene of reverential address to Mahadevi in the presence of the all-pervading Lord)