Shloka 43

Mahālakṣmī’s Forms, Brahmā’s Fourfold Origin, Vāyu’s Names and Soteriology, and Bhāratī’s Manifestations

Devanagari script

इत्याद्यमखिलं ज्ञानं विपरीतमिति स्मृतम् / शिलाद्येषु च सर्वेषु ऐक्येनव विचिन्तनम्

Transliteration

ityādyamakhilaṃ jñānaṃ viparītamiti smṛtam / śilādyeṣu ca sarveṣu aikyenava vicintanam

Translation

كلُّ هذا «العِلم» ابتداءً من هذه التصوّرات مذكورٌ أنه مقلوبٌ (فهمٌ خاطئ). وكذلك التأمّلُ في الوحدة وحدها في جميع الأشياء—بدءًا من الحجارة وما شابه—يُعَدّ أيضًا من ذلك.

Word by Word

• इति: thus
• इति: Sambandha (सम्बन्ध/Quotation marker)
• Type: Indeclinable
• Root: इति (अव्यय)
• Form: उक्त्यर्थक-अव्ययम् (quotative particle)

• आद्यम्: beginning with (this), etc.
• आद्यम्: Viśeṣaṇa (विशेषण/Qualifier)
• Type: Adjective
• Root: आद्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे प्रथमा/द्वितीया एकवचनम्; विशेषणम् (qualifying ज्ञानम्)

• अखिलम्: entire, all
• अखिलम्: Viśeṣaṇa (विशेषण/Qualifier)
• Type: Adjective
• Root: अखिल (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे प्रथमा/द्वितीया एकवचनम्; विशेषणम् (qualifying ज्ञानम्)

• ज्ञानम्: knowledge
• ज्ञानम्: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Noun
• Root: ज्ञान (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे प्रथमा (1st/प्रथमा) एकवचनम्; कर्तृपदम् (with स्मृतम्)

• विपरीतम्: perverted, contrary
• विपरीतम्: Viśeṣaṇa (विशेषण/Predicate qualifier)
• Type: Adjective
• Root: विपरीत (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे प्रथमा/द्वितीया एकवचनम्; विधेय-विशेषणम् (predicative adjective of ज्ञानम्)

• इति: as
• इति: Sambandha (सम्बन्ध/Quotation marker)
• Type: Indeclinable
• Root: इति (अव्यय)
• Form: उक्त्यर्थक-अव्ययम्

• स्मृतम्: is regarded/remembered
• स्मृतम्: Kriyā (क्रिया/Predicative participle)
• Type: Verb
• Root: स्मृ (धातु) + क्त (कृदन्त)
• Form: भूतकर्मणि कृदन्तः—क्त-प्रत्ययान्त; नपुंसकलिङ्गे प्रथमा एकवचनम्; ‘(ज्ञानम्) स्मृतम्’ = is remembered/considered

• शिला-आद्येषु: in stones and the like
• शिला-आद्येषु: Adhikaraṇa (अधिकरण/Location)
• Type: Noun
• Root: शिला (प्रातिपदिक) + आदि (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे सप्तमी बहुवचनम्; तत्पुरुषः—‘शिलादयः’ (stone etc.); ‘-एषु’ locative plural

• च: and
• च: Samuccaya (समुच्चय/Connector)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयार्थक-अव्ययम्

• सर्वेषु: in all (of them)
• सर्वेषु: Viśeṣaṇa (विशेषण/Qualifier)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे सप्तमी बहुवचनम्; विशेषणम् (qualifying शिलाद्येषु)

• ऐक्येन: by identity/oneness
• ऐक्येन: Karaṇa (करण/Instrument)
• Type: Noun
• Root: ऐक्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे तृतीया एकवचनम्; करणम् (by means of oneness/identity)

• एव: only, indeed
• एव: Avadhāraṇa (अवधारण/Emphasis)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: अवधारणार्थक-अव्ययम्

• विचिन्तनम्: contemplation, thinking
• विचिन्तनम्: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Noun
• Root: वि + चिन्त् (धातु) + अन (कृदन्त/भाव)
• Form: भाववाचक-नाम (verbal noun/action noun); नपुंसकलिङ्गे प्रथमा/द्वितीया एकवचनम्

Speaker

Lord Vishnu

Philosophical Teaching

Concept: Viparīta-jñāna: treating certain devotional or monistic notions as 'knowledge' when they are misapplied; critique of indiscriminate aikya-vicintana starting from inert objects.

Vedantic Theme: Distinguishing valid non-dual insight grounded in pramāṇa from crude equationism; avoiding adhyāsa and category error between symbol, deity, and absolute.

Application: Do not adopt blanket 'everything is one' slogans as a substitute for realized knowledge; test contemplations against śāstra, teacher guidance, and ethical clarity.

Verse Rasa

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: bhayanaka

Geographic Context

Type: conceptual/ontological field

Cross References

Related Themes: Garuda Purana 3.16.41-42, 3.16.44 (definition and limits of Viṣṇu-buddhi; kāmya worship)

Characters & Entities

• Vishnu
• Garuda

FAQs

What is the importance of identifying viparīta jñāna in the Garuda Purana?

This verse warns that certain ideas that appear spiritual can still be ‘inverted knowledge’; recognizing such error is necessary for right discrimination and dharmic understanding.

How does this verse explain the path of the soul?

By stressing correct knowledge versus delusion, it implies that liberation-oriented progress depends on clear discernment; confused contemplation leads the seeker away from the intended spiritual goal.

Practical application of this wisdom today?

Cultivate discernment: test spiritual claims and practices against scriptural guidance and ethical clarity, rather than adopting blanket ‘everything is one’ thinking that ignores lived dharma and responsibility.