Shloka 3
Devanagari script
आविर्भावं महादेव्यास्तस्या रूपान्तराणि च / विहारश्चैव मुख्या ये तान्नो विस्तरतो वद
Transliteration
āvirbhāvaṃ mahādevyāstasyā rūpāntarāṇi ca / vihāraścaiva mukhyā ye tānno vistarato vada
Translation
حدّثنا بتفصيل عن تجلّي المهاديفي، وتحوّلات صورها المتعددة، وعن ليلاتها الإلهية الرئيسة.
Word by Word
āvirbhāvammanifestation/appearance
āvirbhāvam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootāvirbhāva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कर्म), एकवचन
mahādevyāḥof the Great Goddess
mahādevyāḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootmahādevī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (सम्बन्ध), एकवचन
tasyāḥof her
tasyāḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (सम्बन्ध), एकवचन
rūpa-antarāṇiother forms/transformations
rūpa-antarāṇi:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootrūpa + antara (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन (सन्दर्भतः कर्म)
caand
ca:
Sambandha (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
vihāraḥsport/activities
vihāraḥ:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootvihāra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (कर्ता), एकवचन
caand
ca:
Sambandha (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
evaindeed
eva:
Sambandha (अवधारण)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअवधारण-अव्यय (emphatic particle)
mukhyāḥprincipal/chief
mukhyāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootmukhya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन (ये इति सम्बन्धः)
yewhich/that (those)
ye:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन (सम्बन्ध-सर्वनाम)
tānthose
tān:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कर्म), बहुवचन
naḥto us/for us
naḥ:
Sampradāna (सम्प्रदान/प्रयोजन)
TypeNoun
Rootasmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-विभक्ति (सम्बन्ध), बहुवचन; enclitic (नः)
vistarataḥin detail
vistarataḥ:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootvistara (प्रातिपदिक)
Formअव्ययभावे तसिल्-प्रत्ययान्त अव्यय (adverb: ‘in detail’)
vadatell/speak
vada:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootvad (धातु)
Formलोट्-लकार (imperative), मध्यम-पुरुष, एकवचन; परस्मैपदम्