Shloka 17
ललितोपाख्याने जप-न्यास-योगप्रकरणम्
Lalitopākhyāna: Procedure of Japa, Nyāsa, and Yogic Installation
Devanagari script
प्रागाधायैषु शषसान्मूलहृन्मूर्द्धसु न्यसेत् / कक्षकट्यंसवामांसकटिहृत्सु च विन्यसेत्
Transliteration
prāgādhāyaiṣu śaṣasānmūlahṛnmūrddhasu nyaset / kakṣakaṭyaṃsavāmāṃsakaṭihṛtsu ca vinyaset
Translation
بعد تقديمها، ضَعْ هذه الأصوات «śa ṣa sa» عند الأصل وعند القلب وعند قمة الرأس؛ وضعْها أيضًا عند الإبط والخصر والكتف وفي لحم الجانب الأيسر، وعند الورك وعند القلب.
Word by Word
prākfirst/beforehand
prāk:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootprāk (अव्यय)
FormAvyaya; adverb ‘before/first’
ādhāyahaving placed
ādhāya:
Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Root√dhā (धा) with ā- prefix; absolutive (ल्यप्)
FormKṛdanta; gerund (ल्यप्) ‘having placed/installed’
eṣuin these
eṣu:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootidam (इदम्) (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormPuṃ/Napुंसक, Saptamī vibhakti (loc.), Bahuvacana; pronominal ‘in these’
śaṣasānthe ‘śaṣa’ (set of syllables/letters)
śaṣasān:
Karma (कर्म/object)
TypeNoun
Rootśaṣa (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Dvitīyā vibhakti (acc.), Bahuvacana; object understood (letters/syllables)
mūla-hṛt-mūrddhasuat the root, heart, and head
mūla-hṛt-mūrddhasu:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootmūla (प्रातिपदिक) + hṛd/hṛt (प्रातिपदिक) + mūrddhan (प्रातिपदिक)
FormPuṃ/Napुंसक, Saptamī vibhakti (loc.), Bahuvacana; ‘at the root, heart, and head’
nyasetshould place
nyaset:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√as (अस्) with ni- prefix
FormVidhi-liṅ (optative), Prathama puruṣa (3rd), Ekavacana
kakṣa-kaṭi-aṃsa-vāma-aṃsa-kaṭi-hṛtsuin the armpits, hips, shoulders (incl. left), waist, and heart
kakṣa-kaṭi-aṃsa-vāma-aṃsa-kaṭi-hṛtsu:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootkakṣa (प्रातिपदिक) + kaṭi (प्रातिपदिक) + aṃsa (प्रातिपदिक) + vāma (प्रातिपदिक) + aṃsa (प्रातिपदिक) + kaṭi (प्रातिपदिक) + hṛd/hṛt (प्रातिपदिक)
FormPuṃ/Napुंसक, Saptamī vibhakti (loc.), Bahuvacana; enumerative locative ‘in the armpit(s), waist/hip, shoulder, left shoulder, waist, and heart’
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormAvyaya; conjunction (समुच्चय)
vinyasetshould arrange/place
vinyaset:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√as (अस्) with vi- + ni- prefixes
FormVidhi-liṅ (optative), Prathama puruṣa (3rd), Ekavacana