Shloka 51
ललितोपाख्याने मन्त्रतारतम्यकथनम्
Hierarchy of Mantras in the Lalitopākhyāna
Devanagari script
घर्मवारिकणश्रेणीमुक्ताभूषितमूर्तयः / अत्यन्तरागतरलव्यापारनयनाञ्चलाः
Transliteration
gharmavārikaṇaśreṇīmuktābhūṣitamūrtayaḥ / atyantarāgataralavyāpāranayanāñcalāḥ
Translation
بدت هيئاتُهنّ كأنها مُزَيَّنةٌ بسلاسل من قطرات العرق الحار كالدُّرر؛ وأطرافُ عيونهنّ ترتجفُ وتتحرّك من فرطِ المحبة.
Word by Word
घर्म-वारि-कण-श्रेणी-मुक्ता-भूषित-मूर्तयःwhose forms were adorned with pearl-like rows of sweat-drops
घर्म-वारि-कण-श्रेणी-मुक्ता-भूषित-मूर्तयः:
कर्ता (Subject qualifier)
TypeAdjective
Rootघर्म (प्रातिपदिक) + वारि (प्रातिपदिक) + कण (प्रातिपदिक) + श्रेणी (प्रातिपदिक) + मुक्त (प्रातिपदिक) + भूषित (कृदन्त, भूष् धातु) + मूर्ति (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; बहुव्रीहिः—‘येषां मूर्तयः ... भूषिताः’
अत्यन्त-राग-तरल-व्यापार-नयन-अञ्चलाःwhose eye-corners were unsteady with movements from intense passion
अत्यन्त-राग-तरल-व्यापार-नयन-अञ्चलाः:
कर्ता (Subject qualifier)
TypeAdjective
Rootअत्यन्त (अव्यय/प्रातिपदिक) + राग (प्रातिपदिक) + तरल (प्रातिपदिक) + व्यापार (प्रातिपदिक) + नयन (प्रातिपदिक) + अञ्चल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; बहुव्रीहिः—‘येषां नयनाञ्चलाः ...’