Shloka 42
ललितोपाख्याने मन्त्रतारतम्यकथनम्
Hierarchy of Mantras in the Lalitopākhyāna
Devanagari script
सर्वाभिः सिद्धिभिर्युक्तः सर्वज्ञः सर्वपूजितः / दर्शनादेव सर्वषामन्तरालस्य पूरकः
Transliteration
sarvābhiḥ siddhibhiryuktaḥ sarvajñaḥ sarvapūjitaḥ / darśanādeva sarvaṣāmantarālasya pūrakaḥ
Translation
مُتَّصِفٌ بكل السِدّهيات، عليمٌ بكل شيء، مكرَّمٌ عند الجميع؛ وبمجرد الدَّرشَنَة (رؤيته) يملأ فراغ القلوب لدى كل الناس.
Word by Word
सर्वाभिःwith all
सर्वाभिः:
Karana (करण)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Instrumental (3rd/तृतीया), Plural (बहुवचन)
सिद्धिभिःwith powers/accomplishments
सिद्धिभिः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootसिद्धि (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Instrumental (3rd/तृतीया), Plural (बहुवचन)
युक्तःendowed, joined
युक्तः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootयुक्त (कृदन्त; युज्-धातु, क्त)
FormPast passive participle (क्त), Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)
सर्वज्ञःomniscient
सर्वज्ञः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसर्व + ज्ञ (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन); कर्मधारय: 'सर्वं जानाति' (all-knowing)
सर्वपूजितःworshipped by all
सर्वपूजितः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसर्व + पूजित (कृदन्त; पूज्-धातु, क्त)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन); तत्पुरुष sense: 'सर्वैः पूजितः' (worshipped by all)
दर्शनात्from (mere) seeing
दर्शनात्:
Apadana (अपादान)
TypeNoun
Rootदर्शन (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Ablative (5th/पञ्चमी), Singular (एकवचन)
एवindeed, just
एव:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
FormParticle (निपात), emphasis/only
सर्वेषाम्of all
सर्वेषाम्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
FormMasculine/Neuter (पुं/नपुं), Genitive (6th/षष्ठी), Plural (बहुवचन)
अन्तरालस्यof the interval/gap
अन्तरालस्य:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootअन्तराल (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Genitive (6th/षष्ठी), Singular (एकवचन)
पूरकःfiller, one who fills
पूरकः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपूरक (प्रातिपदिक; from पूर्/पॄ)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)