Shloka 88
महापद्माटव्यार्घ्यस्थापनकथनम्
Establishing the Arghya in the Mahāpadmāṭavī
Devanagari script
सर्वकामप्रदा देवी सर्वदुःखविमोचनी / सर्वमृत्युप्रशमिनी सर्वविघ्ननिवारिणी
Transliteration
sarvakāmapradā devī sarvaduḥkhavimocanī / sarvamṛtyupraśaminī sarvavighnanivāriṇī
Translation
الإلهة تمنح كلَّ المرادات وتُحرِّر من كلِّ ألم؛ الإلهة تُسكِّن رهبةَ الموت كلَّها وتدفع جميع العوائق.
Word by Word
सर्वकामप्रदाgiver of all desires
सर्वकामप्रदा:
विशेषण (कर्तृविशेषण)
TypeAdjective
Rootसर्व + काम + प्रदा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समासः—षष्ठी-तत्पुरुष (सर्वेषां कामानां प्रदा)
देवीthe Goddess
देवी:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootदेवी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
सर्वदुःखविमोचनीliberator from all sorrow
सर्वदुःखविमोचनी:
विशेषण (कर्तृविशेषण)
TypeAdjective
Rootसर्व + दुःख + विमोचनी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समासः—तत्पुरुष (सर्वदुःखात् विमोचयति इति)
सर्वमृत्युप्रशमिनीpacifier of all death (i.e., deathly danger)
सर्वमृत्युप्रशमिनी:
विशेषण (कर्तृविशेषण)
TypeAdjective
Rootसर्व + मृत्यु + प्रशमिनी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समासः—तत्पुरुष (सर्वं मृत्युम् प्रशमयति इति)
सर्वविघ्ननिवारिणीremover of all obstacles
सर्वविघ्ननिवारिणी:
विशेषण (कर्तृविशेषण)
TypeAdjective
Rootसर्व + विघ्न + निवारिणी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समासः—तत्पुरुष (सर्वान् विघ्नान् निवारयति इति)