Shloka 81
महापद्माटव्यार्घ्यस्थापनकथनम्
Establishing the Arghya in the Mahāpadmāṭavī
Devanagari script
सर्वसंक्षोभिणी शक्तिः सर्वविद्राविणी तथा / सर्वाकर्षणिका शाक्तिः सर्वाह्लादनिका तथा
Transliteration
sarvasaṃkṣobhiṇī śaktiḥ sarvavidrāviṇī tathā / sarvākarṣaṇikā śāktiḥ sarvāhlādanikā tathā
Translation
هي الشَّكْتي «سَرفَسَمْكْشوبِهِنِي»، وكذلك «سَرفَوِدْرَاوِهِنِي»؛ و«سَرفَاكَرْشَنيكا» الشَّكْتي، وكذلك «سَرفَاهْلَادَنيكا».
Word by Word
sarva-saṃkṣobhiṇīSarvasaṃkṣobhiṇī (name of a śakti)
sarva-saṃkṣobhiṇī:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootsarva (प्रातिपदिक) + saṃkṣobhiṇī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; कर्मधारय (‘सर्वा संक्षोभिणी’)
śaktiḥpower; śakti
śaktiḥ:
Samānādhikaraṇa (समानााधिकरण/Apposition)
TypeNoun
Rootśakti (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
sarva-vidrāviṇīSarvavidrāviṇī (the all-dispersing one)
sarva-vidrāviṇī:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootsarva (प्रातिपदिक) + vidrāviṇī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारय (‘सर्वं विद्रावयति’)
tathālikewise; also
tathā:
Sambandha (सम्बन्ध/Conjunctive)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formअव्यय, समुच्चय/उपमानार्थ निपात (particle: ‘and likewise/also’)
sarva-ākarṣaṇikāSarvākarṣaṇikā (the all-attracting one)
sarva-ākarṣaṇikā:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootsarva (प्रातिपदिक) + ākarṣaṇikā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारय (‘सर्वम् आकर्षयति’)
śāktiḥśakti (power)
śāktiḥ:
Samānādhikaraṇa (समानााधिकरण/Apposition)
TypeNoun
Rootśākti (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (शक्ति-शब्दस्य पर्याय/तद्भाव)
sarva-āhlādanikāSarvāhlādanikā (the all-delighting one)
sarva-āhlādanikā:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootsarva (प्रातिपदिक) + āhlādanikā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारय (‘सर्वम् आह्लादयति’)
tathālikewise; also
tathā:
Sambandha (सम्बन्ध/Conjunctive)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formअव्यय, समुच्चयार्थ निपात