Shloka 48
Devanagari script
पद्माटवीस्थलाच्चिन्तामणिवेश्मान्तरं मुने / हस्तविंशतिरुन्नम्रं तत्र स्युरणिमादयः
Transliteration
padmāṭavīsthalāccintāmaṇiveśmāntaraṃ mune / hastaviṃśatirunnamraṃ tatra syuraṇimādayaḥ
Translation
يا أيها المُني، من أرض غابة بَدْمَاطَفِي إلى داخل قصر جِنْتَامَني ارتفاعُه عشرون «هَسْتا»؛ وهناك تكون «أَنِيمَا» وسائر السِّدْهيات.
Word by Word
पद्म-अटवी-स्थलात्from the ground of the lotus-grove
पद्म-अटवी-स्थलात्:
Apadana (अपादान)
TypeNoun
Rootपद्म (प्रातिपदिक) + अटवी (प्रातिपदिक) + स्थल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति (अपादान), एकवचन; समासः—षष्ठी-तत्पुरुषः (पद्माटव्याः स्थलम्)
चिन्तामणि-वेश्म-अन्तरम्the interior of the wish-fulfilling-gem mansion
चिन्तामणि-वेश्म-अन्तरम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootचिन्तामणि (प्रातिपदिक) + वेश्मन् (प्रातिपदिक) + अन्तर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; समासः—षष्ठी-तत्पुरुषः (चिन्तामणेः वेश्म, तस्य अन्तरम्)
मुनेO sage
मुने:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootमुनि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (vocative), एकवचन
हस्त-विंशतिःtwenty hastas
हस्त-विंशतिः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootहस्त (प्रातिपदिक) + विंशति (संख्या-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; समासः—षष्ठी-तत्पुरुषः (हस्तानां विंशतिः)
उन्नम्रम्high/raised (in height)
उन्नम्रम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootउद्-नम् (धातु) → उन्नम्र (कृदन्त/प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; विशेषणम् (height/extent)
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formअव्यय—स्थानवाचक क्रियाविशेषण (locative adverb)
स्युःwould be/are (said to be)
स्युः:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formलिङ्-लकार (विधिलिङ्/optative), प्रथमपुरुष, बहुवचन
अणिमा-आदयःAṇimā and the others (siddhis)
अणिमा-आदयः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअणिमा (प्रातिपदिक) + आदि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (आदयः), प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; समासः—तत्पुरुषः (अणिमा आदिः येषाम्)