Shloka 28
Ṣoḍaśāvaraṇa-cakre Rudrāṇāṃ Nāma-sthāna-nirdeśa
Rudras in the Sixteen-Enclosure Chakra
Devanagari script
शतधन्वा च गिरिशः शिपिविष्टश्च कुंभज / मीढुष्टम इति प्रोक्ता रुद्रा दशमशालगाः
Transliteration
śatadhanvā ca giriśaḥ śipiviṣṭaśca kuṃbhaja / mīḍhuṣṭama iti proktā rudrā daśamaśālagāḥ
Translation
شَتَذَنْوَا (ذو مئة قوس)، وجِيريشَ (سيّد الجبل)، وشِپِڤِشْطَ، وكُمْبَهَجَ (المولود من الجرّة)، ومن يُدعى «مِيḍهُشْṭَمَ»—هؤلاء هم الرودرا القاطنون في القاعة العاشرة.
Word by Word
शतधन्वाhundred-bowed (one with many bows)
शतधन्वा:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootशत + धन्वन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; बहुव्रीहि: 'शतानि धन्वानि (धनुषि) यस्य'
चand
च:
समुच्चय (connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय
गिरिशःLord of the mountain
गिरिशः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootगिरि + ईश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष: 'गिरेः ईशः'
शिपिविष्टःŚipiviṣṭa (an epithet)
शिपिविष्टः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootशिपि + विष्ट (विश् धातु, क्त-प्रत्यय; प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुष (उपपद/निर्देश): 'शिपौ विष्टः' (entered into/abiding in śipi)
चand
च:
समुच्चय (connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय
कुम्भजKumbhaja (pot-born)
कुम्भज:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootकुम्भ + ज (जन् धातु, क्विप्/अच्; प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुष: 'कुम्भात् जातः'
मीढुष्टमःthe most bountiful/greatest giver
मीढुष्टमः:
विशेषण (attribute)
TypeAdjective
Rootमीढुष् (मिह् धातु, क्तवत्/उष्-प्रत्ययान्त; प्रातिपदिक) + तम (तमप्)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; अतिशय (superlative)
इतिthus
इति:
वाक्य-चिह्न
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formउद्धरणार्थक-अव्यय (quotative)
प्रोक्ताःare called/said
प्रोक्ताः:
कर्मणि-भाव (passive predicate)
TypeVerb
Rootप्र + वच् (धातु) + क्त (कृदन्त-प्रत्यय)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; 'having been said/called'
रुद्राःRudras
रुद्राः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootरुद्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
दशमशालगाःthose belonging to the tenth abode/hall
दशमशालगाः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootदशम + शाल + ग (गम् धातु, ण्वुल्/अ; प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; तत्पुरुष: 'दशमां शालां गच्छन्ति/आश्रयन्ति' (belonging to the tenth hall/abode)