Shloka 27
Ṣoḍaśāvaraṇa-cakre Rudrāṇāṃ Nāma-sthāna-nirdeśa
Rudras in the Sixteen-Enclosure Chakra
Devanagari script
शर्वः पशुपतिर्नीलग्रीवश्च शितिकण्ठकः / कपर्दी व्युप्तकेशश्च सहस्रक्षस्तथापरः
Transliteration
śarvaḥ paśupatirnīlagrīvaśca śitikaṇṭhakaḥ / kapardī vyuptakeśaśca sahasrakṣastathāparaḥ
Translation
شَرْوَ، وبَشوبَتي (سيّد الماشية)، ونِيلَغْرِيفا (ذو العنق الأزرق)، وشِتِيكَنْثَ (ذو الحلق الأبيض)؛ وكَبَرْدي، وفْيُوبْتَكِيشَ، وكذلك سَهَسْرَاكْشَ (ذو الألف عين)—هؤلاء أيضًا من الرودرا.
Word by Word
शर्वःŚarva (Rudra)
शर्वः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootशर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; रुद्रनाम
पशुपतिःLord of creatures
पशुपतिः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootपशु + पति (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष: 'पशूनां पतिः'
नीलग्रीवःBlue-necked
नीलग्रीवः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootनील + ग्रीव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारय: 'नीला ग्रीवा यस्य' (as a name)
चand
च:
समुच्चय (connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय
शितिकण्ठकःWhite-throated
शितिकण्ठकः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootशिति + कण्ठक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारय: 'शितिः (धवल/श्वेत) कण्ठः यस्य'
कपर्दीthe one with matted hair
कपर्दी:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootकपर्दिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; इन्-प्रत्ययान्त
व्युप्तकेशःshaven-haired
व्युप्तकेशः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootवि + उप्त + केश (उप् धातु, क्त-प्रत्यय; प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारय: 'व्युप्ताः केशाः यस्य' (shaven-haired)
चand
च:
समुच्चय (connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय
सहस्राक्षःthousand-eyed
सहस्राक्षः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootसहस्र + अक्ष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; बहुव्रीहि: 'सहस्रम् अक्षाणि यस्य'
तथाalso/likewise
तथा:
क्रियाविशेषण (adverbial)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formप्रकारार्थक-अव्यय (adverb: in that manner/also)
अपरःanother
अपरः:
विशेषण (attribute)
TypeAdjective
Rootअपर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (qualifier)