Shloka 83
श्रीनगर-त्रिपुरा-सप्तकक्षा-पालकदेवताप्रकाशनम्
Revelation of the Guardian Deities of Śrīnagara-Tripurā’s Seven Enclosures
Devanagari script
ताश्च सर्वाः प्रदीप्ताङ्ग्यो नवयौवनगर्विताः / ललिताध्याननिरनाः सदासवमदालसाः
Transliteration
tāśca sarvāḥ pradīptāṅgyo navayauvanagarvitāḥ / lalitādhyānaniranāḥ sadāsavamadālasāḥ
Translation
كلهنّ ذواتُ أعضاءٍ متّقدةِ البهاء، يزهوْنَ بفتوّةٍ غضّة؛ لا يبرحنَ تأمّل «لاليتا»، ويمكثنَ دائمًا في سُكْرٍ لطيفٍ بسوما.
Word by Word
ताःthey (those women)
ताः:
कर्ता (Agent/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे प्रथमा बहुवचनम् (pronoun, fem. nom. pl.)
चand
च:
सम्बन्ध (Connector/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्ययम् (conjunction)
सर्वाःall
सर्वाः:
कर्ता (Agent/कर्ता)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे प्रथमा बहुवचनम्; विशेषणम्
प्रदीप्त-अङ्ग्यःhaving blazing limbs
प्रदीप्त-अङ्ग्यः:
कर्ता (Agent/कर्ता)
TypeAdjective
Rootप्रदीप्त + अङ्गी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे प्रथमा बहुवचनम्; बहुव्रीहिः—प्रदीप्तानि अङ्गानि यस्याः सा; विशेषणम्
नव-यौवन-गर्विताःproud of fresh youth
नव-यौवन-गर्विताः:
कर्ता (Agent/कर्ता)
TypeAdjective
Rootनव + यौवन + गर्वित (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे प्रथमा बहुवचनम्; (नवयौवनेन) गर्विताः; विशेषणम्
ललिता-ध्यान-निरताःengaged in meditation on Lalitā
ललिता-ध्यान-निरताः:
कर्ता (Agent/कर्ता)
TypeAdjective
Rootललिता + ध्यान + निरत (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे प्रथमा बहुवचनम्; (ललितायाः ध्याने) निरताः; विशेषणम्
सदाalways
सदा:
क्रियाविशेषण (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootसदा (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्ययम् (adverb of time)
आसव-मद-आलसाःlanguid from the intoxication of liquor
आसव-मद-आलसाः:
कर्ता (Agent/कर्ता)
TypeAdjective
Rootआसव + मद + आलस (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे प्रथमा बहुवचनम्; (आसवस्य मदेन) आलसाः—मन्दचेष्टाः; विशेषणम्