Shloka 62
Śrīpura-Nirmāṇa-Prastāva (Inquiry into Śrīpura and its Construction) / “The Proposal to Build Śrīpura”
Devanagari script
हरीत्क्यस्त्ववाक्पुष्प्यो घोण्टाल्यः स्वर्गपुष्पिकाः / भल्लातकाश्च खदिराः शाखोटाश्चन्दनद्रुमाः
Transliteration
harītkyastvavākpuṣpyo ghoṇṭālyaḥ svargapuṣpikāḥ / bhallātakāśca khadirāḥ śākhoṭāścandanadrumāḥ
Translation
وفيها هَريتَكي وأَواكْپُشْپْيا، وغوṇṭالي وسْوَرْگَپُشْپِكا (زهرةُ الجنّة). وكذلك بْهَلّاتَكا وخَدِرَة وشاكهوṭا، وأشجارُ الصندل (چَنْدَنا).
Word by Word
हरीत्क्यःharītakī trees
हरीत्क्यः:
Karta (कर्ता/उद्देश्य-विषय)
TypeNoun
Rootहरीतकी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (पुराण-प्रयोगे संक्षेप/विकल्परूप)
तुand/also
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formविरोध/विशेषार्थक अव्यय (particle: but/also)
अवाक्पुष्प्यःavākpuṣpī plants
अवाक्पुष्प्यः:
Karta (कर्ता/उद्देश्य-विषय)
TypeNoun
Rootअवाक् + पुष्पी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; तत्पुरुष (directional/qualifying)
घोण्टाल्यःghoṇṭālī plants
घोण्टाल्यः:
Karta (कर्ता/उद्देश्य-विषय)
TypeNoun
Rootघोण्टाली (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
स्वर्गपुष्पिकाःsvargapuṣpikā plants
स्वर्गपुष्पिकाः:
Karta (कर्ता/उद्देश्य-विषय)
TypeNoun
Rootस्वर्ग + पुष्पिका (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुष
भल्लातकाःmarking-nut trees (bhallātaka)
भल्लातकाः:
Karta (कर्ता/उद्देश्य-विषय)
TypeNoun
Rootभल्लातक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
खदिराःkhadira (acacia) trees
खदिराः:
Karta (कर्ता/उद्देश्य-विषय)
TypeNoun
Rootखदिर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
शाखोटाःśākhoṭa trees
शाखोटाः:
Karta (कर्ता/उद्देश्य-विषय)
TypeNoun
Rootशाखोट (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
चन्दनद्रुमाःsandalwood trees
चन्दनद्रुमाः:
Karta (कर्ता/उद्देश्य-विषय)
TypeNoun
Rootचन्दन + द्रुम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुष