Shloka 61
Śrīpura-Nirmāṇa-Prastāva (Inquiry into Śrīpura and its Construction) / “The Proposal to Build Śrīpura”
Devanagari script
तालास्तमालहिन्तालखर्जूराः शरबर्बुराः / इक्षवः क्षीरिणश्चैव श्लेष्मान्तकविभीतकाः
Transliteration
tālāstamālahintālakharjūrāḥ śarabarburāḥ / ikṣavaḥ kṣīriṇaścaiva śleṣmāntakavibhītakāḥ
Translation
وفيها نخيلُ تالا، وتَمالا، وهِنتالا، وخَرجورا (نخلُ التمر)، وأشجارُ شَرا وبَربُرا. وفيها قصبُ السكر وأشجارٌ ذاتُ عصارةٍ لبنية (كْشِيرِنا)، وكذلك شْلِشمانتَكا المُزيلُ للبلغم، وڤِبهيتَكا.
Word by Word
तालाःpalm trees
तालाः:
Karta (कर्ता/उद्देश्य-विषय)
TypeNoun
Rootताल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
तमालहिन्तालखर्जूराःtamāla, hintāla and date-palms
तमालहिन्तालखर्जूराः:
Karta (कर्ता/उद्देश्य-विषय)
TypeNoun
Rootतमाल + हिन्ताल + खर्जूर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; इतरेतर-द्वन्द्व (copulative)
शरबर्बुराःśara and barbara plants
शरबर्बुराः:
Karta (कर्ता/उद्देश्य-विषय)
TypeNoun
Rootशर + बर्बुर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; इतरेतर-द्वन्द्व
इक्षवःsugarcanes
इक्षवः:
Karta (कर्ता/उद्देश्य-विषय)
TypeNoun
Rootइक्षु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
क्षीरिणःmilky (latex-bearing)
क्षीरिणः:
Karta (कर्ता/उद्देश्य-विषय)
TypeAdjective
Rootक्षीरिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; विशेषण (milky/latex-bearing)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
एवindeed/also
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formनिश्चय/अवधारणार्थक अव्यय (emphatic particle)
श्लेष्मान्तकविभीतकाःśleṣmāntaka and vibhītaka trees
श्लेष्मान्तकविभीतकाः:
Karta (कर्ता/उद्देश्य-विषय)
TypeNoun
Rootश्लेष्मान्तक + विभीतक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; इतरेतर-द्वन्द्व (two plant names)