Shloka 55
Śrīpura-Nirmāṇa-Prastāva (Inquiry into Śrīpura and its Construction) / “The Proposal to Build Śrīpura”
Devanagari script
परंसहस्रास्तरवः सदापुष्पाः सदाफलाः / सदापल्लवशोभाढ्याः सदा सौरभसंकुलाः
Transliteration
paraṃsahasrāstaravaḥ sadāpuṣpāḥ sadāphalāḥ / sadāpallavaśobhāḍhyāḥ sadā saurabhasaṃkulāḥ
Translation
وفيه أشجارٌ تفوق الألوف، دائمةُ الإزهار، دائمةُ الإثمار؛ متزيّنةٌ أبداً بحُسن الغصون الغضّة، وممتلئةٌ دوماً بالعطر الفوّاح.
Word by Word
परम्beyond, exceeding
परम्:
Viśeṣaṇa (विशेषण-भावः)
TypeAdjective
Rootपर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (Neuter), द्वितीया (Accusative), एकवचन (Singular) — अव्ययीभावार्थे ‘beyond/exceeding’ (used adverbially with numeral)
सहस्रात्than a thousand
सहस्रात्:
Apādāna (अपादान)
TypeNoun
Rootसहस्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (Neuter), पञ्चमी (Ablative), एकवचन (Singular)
तरवःtrees
तरवः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतरु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा (Nominative), बहुवचन (Plural)
सदाalways
सदा:
Avyaya (अव्यय-प्रयोग)
TypeIndeclinable
Rootसदा (अव्यय)
Formअव्यय (Avyaya), कालवाचक क्रियाविशेषण (temporal adverb)
पुष्पाःflowering (with flowers)
पुष्पाः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootपुष्प (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा (Nominative), बहुवचन (Plural) — बहुव्रीह्यर्थे ‘having flowers’ (elliptic)
सदाalways
सदा:
Avyaya (अव्यय-प्रयोग)
TypeIndeclinable
Rootसदा (अव्यय)
Formअव्यय (Avyaya), कालवाचक क्रियाविशेषण (temporal adverb)
फलाःfruiting (with fruits)
फलाः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootफल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा (Nominative), बहुवचन (Plural) — ‘fruit-bearing’ (elliptic)
सदाalways
सदा:
Avyaya (अव्यय-प्रयोग)
TypeIndeclinable
Rootसदा (अव्यय)
Formअव्यय (Avyaya), कालवाचक क्रियाविशेषण (temporal adverb)
पल्लवsprout, tender leaf
पल्लव:
Viśeṣya (विशेष्य)
TypeNoun
Rootपल्लव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा/द्वितीया (Nom./Acc.), एकवचन (Singular) — समासाङ्ग
शोभाbeauty, splendor
शोभा:
Viśeṣya (विशेष्य)
TypeNoun
Rootशोभा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), प्रथमा (Nominative), एकवचन (Singular) — समासाङ्ग
आढ्याःabounding in (rich with)
आढ्याः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootआढ्य (प्रातिपदिक)
Formसमासः तत्पुरुष (determinative: ‘rich in beauty of sprouts’), पुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा (Nominative), बहुवचन (Plural)
सदाalways
सदा:
Avyaya (अव्यय-प्रयोग)
TypeIndeclinable
Rootसदा (अव्यय)
Formअव्यय (Avyaya), कालवाचक क्रियाविशेषण (temporal adverb)
सौरभfragrance
सौरभ:
Viśeṣya (विशेष्य)
TypeNoun
Rootसौरभ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (Neuter), प्रथमा/द्वितीया (Nom./Acc.), एकवचन (Singular) — समासाङ्ग
संकुलाःcrowded/filled (with)
संकुलाः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसंकुल (प्रातिपदिक)
Formसमासः तत्पुरुष (determinative: ‘filled with fragrance’), पुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा (Nominative), बहुवचन (Plural)