Shloka 53
Śrīpura-Nirmāṇa-Prastāva (Inquiry into Śrīpura and its Construction) / “The Proposal to Build Śrīpura”
Devanagari script
द्वारेद्वारे गोपुराणि पर्वलक्षणभाञ्जि च / कालायसस्य कांस्यस्य योंऽतर्देशः समन्ततः
Transliteration
dvāredvāre gopurāṇi parvalakṣaṇabhāñji ca / kālāyasasya kāṃsyasya yoṃ'tardeśaḥ samantataḥ
Translation
وعند كل باب تقوم غوبورات ذات سماتٍ طبقيةٍ مميّزة؛ والمنطقة الداخلية بين «كالايَسَ» (الحديد الأسود) و«كامسيا» (البرونز) تحيط من كل جانب.
Word by Word
द्वारेat (each) gate
द्वारे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootद्वार (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7), एकवचन; locative singular
द्वारेat every gate
द्वारे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootद्वार (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7), एकवचन; locative singular; पुनरुक्ति (each and every)
गोपुराणिgate-towers
गोपुराणि:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootगोपुर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), बहुवचन; nominative/accusative plural
पर्वलक्षणभाञ्जिhaving joint-like markings/features
पर्वलक्षणभाञ्जि:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootपर्व + लक्षण + भाञ्ज्/भाज् (प्रातिपदिक/कृदन्ताधार)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), बहुवचन; ‘possessing the marks of joints/segments’; तत्पुरुषः (पर्वलक्षणं भजते/भाञ्जि)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थकः (and)
कालायसस्यof black iron
कालायसस्य:
Shashthi-Sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootकालायस (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6), एकवचन; genitive singular
कांस्यस्यof bronze
कांस्यस्य:
Shashthi-Sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootकांस्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6), एकवचन; genitive singular
यःwhich/that (inner region)
यः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; relative pronoun ‘who/which’
अन्तर्देशःthe inner region/space
अन्तर्देशः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअन्तर् + देश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; nominative singular; तत्पुरुषः (अन्तर्-देशः = inner region)
समन्ततःon all sides
समन्ततः:
Sambandha (सम्बन्ध/अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootसमन्ततः (अव्यय)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण (adverb: on all sides)