Shloka 19
भण्डासुरवधोत्तरकृत्य-देवस्तुति
Aftermath of Bhaṇḍāsura’s Slaying and the Gods’ Hymn to Lalitā
Devanagari script
ब्राह्मीमुखैर्मातृगणैर्निषेव्ये ब्रह्मप्रिये ब्राह्मणबन्धमेत्रि / ब्रह्मामृतस्रोतसि राजहंसिब्रह्मेश्वरि श्रीललिते नमस्ते
Transliteration
brāhmīmukhairmātṛgaṇairniṣevye brahmapriye brāhmaṇabandhametri / brahmāmṛtasrotasi rājahaṃsibrahmeśvari śrīlalite namaste
Translation
يا من تخدمُكِ جماعاتُ الأمهاتِ (ماتْرِغَنَ) وعلى رأسهنّ بْرَاهْمِي؛ يا حبيبةَ بْرَهْمَا وصديقةَ البراهمة. يا رَاجَهَمْسِي في مجرى أمْرِتَا بْرَهْمَن؛ يا بْرَهْمِيشْوَرِي، يا شْرِي لَلِيتَا، لكِ نَمَسْكَار.
Word by Word
ब्राह्मी-मुखैःby (those) headed by Brāhmī
ब्राह्मी-मुखैः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootब्राह्मी (प्रातिपदिक) + मुख (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3), बहुवचन; instrumental plural ‘by the faces/heads of Brāhmī etc.’
मातृ-गणैःby the groups of Mothers (Mātṛs)
मातृ-गणैः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootमातृ (प्रातिपदिक) + गण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3), बहुवचन; instrumental plural
निषेव्येO (she) to be served/attended
निषेव्ये:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeAdjective
Rootनि + सेव् (धातु)
Formकृत्य-प्रत्ययान्त (यत्/अनीयर्-भाव), स्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन (8), एकवचन; ‘to be attended/served’, vocative feminine singular
ब्रह्म-प्रियेO beloved of Brahmā
ब्रह्म-प्रिये:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeAdjective
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक) + प्रिय (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन (8), एकवचन; ‘dear to Brahmā’, vocative feminine singular
ब्राह्मण-बन्ध-मे त्रिO friend/ally of the Brahmins (reading uncertain)
ब्राह्मण-बन्ध-मे त्रि:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootब्राह्मण (प्रातिपदिक) + बन्ध (प्रातिपदिक) + मेत्री/मे त्रि (प्रातिपदिक; पाठदोष/अस्पष्ट)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन (8), एकवचन; epithet; segmentation uncertain due to reading 'बन्धमेत्रि'
ब्रह्म-अमृत-स्रोतसिin the stream of Brahma-nectar
ब्रह्म-अमृत-स्रोतसि:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक) + अमृत (प्रातिपदिक) + स्रोतस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7/अधिकरण), एकवचन; locative singular ‘in the stream of Brahma-nectar’
राज-हंसिO royal swan
राज-हंसि:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootराज (प्रातिपदिक) + हंसिन् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन (8), एकवचन; vocative feminine singular
ब्रह्म-ईश्वरिO Brahmeśvarī
ब्रह्म-ईश्वरि:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक) + ईश्वरि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन (8), एकवचन; ‘lady/lordship of Brahmā’, vocative feminine singular
श्री-ललितेO auspicious Lalitā
श्री-ललिते:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootश्री (प्रातिपदिक) + ललिता (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन (8), एकवचन; honorific epithet, vocative feminine singular
नमःsalutation
नमः:
Prayojana/भाव (भावार्थ)
TypeIndeclinable
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
Formअव्यय; salutation particle
तेto you
ते:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, चतुर्थी (4), एकवचन; dative singular