Shloka 86
प्रत्याहारवर्णनम्
Pratyāhāra—Cosmic Withdrawal / Dissolution Sequence
Devanagari script
असद्भावो ऽनृतं ज्ञेयं सद्भावः सत्य मुच्यते / अनामरूपं क्षेत्रज्ञनामरूपं प्रचक्षते
Transliteration
asadbhāvo 'nṛtaṃ jñeyaṃ sadbhāvaḥ satya mucyate / anāmarūpaṃ kṣetrajñanāmarūpaṃ pracakṣate
Translation
ينبغي أن يُعلَم أن الوجود غير الحق هو «لا حق»، وأن الوجود الحق يُسمّى «حقًّا»؛ ويُقال إن كشتراجْنيا (عارف الحقل) بلا اسم ولا صورة، وأما (الحقل) فذو اسم وصورة.
Word by Word
असद्भावःstate of non-being; unreality
असद्भावः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअसद्-भाव (प्रातिपदिक); असत् (प्रातिपदिक) + भाव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masculine), प्रथमा (Nominative), एकवचन (singular)
अनृतम्untruth; unreal
अनृतम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootअनृत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (neuter), प्रथमा/द्वितीया (Nom/Acc), एकवचन (singular)
ज्ञेयम्to be known (as)
ज्ञेयम्:
Vidhi/Predicate (विधेय)
TypeAdjective
Rootज्ञा (धातु) → ज्ञेय (कृदन्त)
Formतव्यत्-प्रत्ययान्त कृदन्त (gerundive: to be known), नपुंसकलिङ्ग (neuter), प्रथमा/द्वितीया, एकवचन
सद्भावःstate of being; reality
सद्भावः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसत्-भाव (प्रातिपदिक); सत् (प्रातिपदिक) + भाव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masculine), प्रथमा (Nominative), एकवचन (singular)
सत्यम्truth
सत्यम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootसत्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (neuter), प्रथमा/द्वितीया (Nom/Acc), एकवचन (singular)
उच्यतेis called
उच्यते:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (singular), आत्मनेपद; कर्मणि-प्रयोग (passive)
अनामरूपम्without name and form
अनामरूपम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootअ-नाम-रूप (प्रातिपदिक); अ (नञ्) + नाम (प्रातिपदिक) + रूप (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (neuter), प्रथमा/द्वितीया (Nom/Acc), एकवचन (singular)
क्षेत्रज्ञनामरूपम्the name-and-form of the knower of the field (kṣetrajña)
क्षेत्रज्ञनामरूपम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootक्षेत्रज्ञ-नाम-रूप (प्रातिपदिक); क्षेत्रज्ञ (प्रातिपदिक) + नाम (प्रातिपदिक) + रूप (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (neuter), प्रथमा/द्वितीया (Nom/Acc), एकवचन (singular)
प्रचक्षतेthey declare; they describe
प्रचक्षते:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootप्र-चक्ष् (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन (plural), आत्मनेपद