Shloka 47
विषङ्गपलायनम् (Viṣaṅga-palāyanam) — Aftermath of the First Battle Day
Devanagari script
चतुर्बाहुश्चकोराक्षस्तृतीयस्तु चतुः शिराः / वज्रघोषश्चोर्ध्वकेशो महाकायो महाहनुः
Transliteration
caturbāhuścakorākṣastṛtīyastu catuḥ śirāḥ / vajraghoṣaścordhvakeśo mahākāyo mahāhanuḥ
Translation
وهم: تشاتورباهو، وتشاكوراكشا؛ والثالث تشاتُه شِرَا؛ ثم فَجْرَغوشا، وأُردْهْفَكِيشا؛ ومهاكايا، ومهاهانو.
Word by Word
चतुर्-बाहुःCaturbāhu (Four-armed)
चतुर्-बाहुः:
कर्ता (Subject/name)
TypeNoun
Rootचतुर् + बाहु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; (नाम) समासः—तत्पुरुष (चत्वारः बाहवः यस्य)
चand
च:
समुच्चय (Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
चकोराक्षःCakorākṣa (Cakora-eyed)
चकोराक्षः:
कर्ता (Subject/name)
TypeNoun
Rootचकोर + अक्षि/अक्ष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; (नाम) समासः—तत्पुरुष/कर्मधारय (चकोरवत् अक्षिणी यस्य)
तृतीयःthe third
तृतीयः:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootतृतीय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; क्रमवाचक (ordinal)
तुindeed/and then
तु:
निपात (Particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; विरोध/विशेषार्थक (particle: but/indeed)
चतुः-शिराःCatuḥśirā (Four-headed)
चतुः-शिराः:
कर्ता (Subject/name)
TypeNoun
Rootचतुः + शिरस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; (नाम) समासः—तत्पुरुष (चत्वारि शिरांसि यस्य)
वज्रघोषःVajraghoṣa (Thunder-voiced)
वज्रघोषः:
कर्ता (Subject/name)
TypeNoun
Rootवज्र + घोष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; (नाम) समासः—तत्पुरुष (वज्रवत् घोषः यस्य)
चand
च:
समुच्चय (Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
ऊर्ध्वकेशःŪrdhvakeśa (Upright-haired)
ऊर्ध्वकेशः:
कर्ता (Subject/name)
TypeNoun
Rootऊर्ध्व + केश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; (नाम) समासः—कर्मधारय (ऊर्ध्वाः केशाः यस्य)
महाकायःMahākāya (Huge-bodied)
महाकायः:
कर्ता (Subject/name)
TypeNoun
Rootमहाकाय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; (नाम) समासः—कर्मधारय
महाहनुःMahāhanu (Great-jawed)
महाहनुः:
कर्ता (Subject/name)
TypeNoun
Rootमहाहनु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; (नाम) समासः—कर्मधारय (महान् हनुः यस्य)