Shloka 86
भण्डासुरस्य मन्त्रणा
Bhaṇḍāsura’s War-Counsel against Lalitā
Devanagari script
इति तान्भर्त्सयन्ती सा तूणीरोत्खातसायकात् / पर्वावरोहणं चक्रे क्रोधेन प्रस्खलद्गतिः
Transliteration
iti tānbhartsayantī sā tūṇīrotkhātasāyakāt / parvāvarohaṇaṃ cakre krodhena praskhaladgatiḥ
Translation
وهكذا وهي توبّخهم، انتزعت سهمًا من الكنانة؛ وبسبب الغضب تعثّرت خطاها، وأخذت تُجري حركة الشدّ والإرخاء عند مفاصل القوس.
Word by Word
itithus
iti:
Sambandha (सम्बन्धः)
TypeIndeclinable
Rootiti (अव्यय)
FormQuotation particle (इति-प्रयोगः)
tānthem
tān:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative (2nd/द्वितीया), Plural
bhartsayantīrebuking
bhartsayantī:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootbharts (धातु)
FormCausative/denominative present participle (शतृ), Feminine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; 'rebuking'
sāshe
sā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular
tūṇīra-utkhāta-sāyakātfrom the quiver with arrows drawn out
tūṇīra-utkhāta-sāyakāt:
Apādāna (अपादानम्)
TypeNoun
Roottūṇīra (प्रातिपदिक) + ut-khāta (कृदन्त) + sāyaka (प्रातिपदिक)
FormMasculine/Neuter, Ablative (5th/पञ्चमी), Singular; source: 'from the quiver (from which) arrows were drawn out'
parva-avarohaṇamthe descent/setting of the bowstring (to the notch) / drawing down to the joint
parva-avarohaṇam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootparvan (प्रातिपदिक) + avarohaṇa (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular
cakredid / performed
cakre:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootkṛ (धातु)
FormPerfect (लिट्), 3rd person, Singular; Ātmanepada
krodhenawith anger
krodhena:
Karana (करणम्)
TypeNoun
Rootkrodha (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Instrumental (3rd/तृतीया), Singular
praskhalat-gatiḥshe whose gait faltered
praskhalat-gatiḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषणम्)
TypeNoun
Rootpra-skhal (धातु) + gati (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; bahuvrīhi: 'whose movement is stumbling' qualifying 'sā'