Shloka 80
भण्डासुरस्य मन्त्रणा
Bhaṇḍāsura’s War-Counsel against Lalitā
Devanagari script
तस्मात्तिमिरसंछन्नमूर्तीनां विबुधद्रुहाम् / शमयामो वयं दर्पं क्षणमात्रं विलोकय
Transliteration
tasmāttimirasaṃchannamūrtīnāṃ vibudhadruhām / śamayāmo vayaṃ darpaṃ kṣaṇamātraṃ vilokaya
Translation
فلذلك، لهؤلاء أعداءَ الآلهة الذين غشّت الظلمةُ صورَهم، سنُسكِت كبرياءهم؛ فانظري لحظةً واحدة لا غير.
Word by Word
तस्मात्therefore, from that (reason)
तस्मात्:
Apadana (अपादान/Source)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक (m./n.), पञ्चमी-विभक्ति (5th/Ablative), एकवचन (Singular)
तिमिर-संछन्न-मूर्तीनाम्of those whose forms are covered by darkness
तिमिर-संछन्न-मूर्तीनाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootतिमिर (प्रातिपदिक) + संछन्न (प्रातिपदिक/कृदन्त) + मूर्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (f.) (मूर्ति), षष्ठी-विभक्ति (6th/Genitive), बहुवचन (Plural)
विबुध-द्रुहाम्of the enemies of the gods
विबुध-द्रुहाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootविबुध (प्रातिपदिक) + द्रुह् (धातु) → द्रुह (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (m.), षष्ठी-विभक्ति (6th/Genitive), बहुवचन (Plural)
शमयामःwe will pacify / we pacify
शमयामः:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootशम् (धातु) + णिच् (causative)
Formलट्-लकार (Present), उत्तमपुरुष (1st person), बहुवचन (Plural), परस्मैपद (Parasmaipada), णिजन्त (causative)
वयम्we
वयम्:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formप्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), बहुवचन (Plural)
दर्पम्pride, arrogance
दर्पम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootदर्प (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (m.), द्वितीया-विभक्ति (2nd/Accusative), एकवचन (Singular)
क्षणमात्रम्for just a moment
क्षणमात्रम्:
Kala-adhikarana (काल-अधिकरण/Time)
TypeIndeclinable
Rootक्षण (प्रातिपदिक) + मात्र (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभाव-समास; अव्यय (adverbial), कालवाचक (temporal adverb)
विलोकयlook (upon), behold
विलोकय:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootवि + लोक् (धातु)
Formलोट्-लकार (Imperative), मध्यमपुरुष (2nd person), एकवचन (Singular), परस्मैपद (Parasmaipada)