Shloka 109
भण्डासुरस्य मन्त्रणा
Bhaṇḍāsura’s War-Counsel against Lalitā
Devanagari script
नित्यानां विक्रमैश्चापि ललिता प्रीतिमासदत्
Transliteration
nityānāṃ vikramaiścāpi lalitā prītimāsadat
Translation
وبفضل مآثر النِّتْيَا وبطولاتهم أيضًا، نالت لاليتا سرورًا ورضًا في قلبها.
Word by Word
नित्यानाम्of the Nityas
नित्यानाम्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootनित्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (Genitive), बहुवचन; ‘of the Nityas (attendants)’
विक्रमैःby (their) valorous deeds
विक्रमैः:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootविक्रम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (Instrumental), बहुवचन
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
अपिalso
अपि:
—
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formसम्भावना/अप्यर्थक अव्यय (particle: also/even)
ललिताLalitā
ललिता:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootललिता (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचन
प्रीतिम्delight, satisfaction
प्रीतिम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootप्रीति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), एकवचन
आसदत्attained
आसदत्:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootआ + सद् (धातु)
Formलङ् (Imperfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन; ‘attained/obtained’