Shloka 108
भण्डासुरस्य मन्त्रणा
Bhaṇḍāsura’s War-Counsel against Lalitā
Devanagari script
श्रुत्वोदन्तं महाराज्ञी कृपापाङ्गेन सैक्षत / तदालोकनमात्रेण व्रणो निर्व्रणतामगात्
Transliteration
śrutvodantaṃ mahārājñī kṛpāpāṅgena saikṣata / tadālokanamātreṇa vraṇo nirvraṇatāmagāt
Translation
فلما سمعتِ الملكةُ العظمى الخبرَ نظرتْ بعينٍ يفيضُ منها اللطفُ والرحمة. وبمجرد ذلك النظر زال الجرحُ وصار كأن لم يكن.
Word by Word
श्रुत्वाhaving heard
श्रुत्वा:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Rootश्रु (धातु)
Formक्त्वान्त अव्ययकृदन्त (Gerund/Absolutive), ‘having heard’
उदन्तम्the news, report
उदन्तम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootउदन्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), एकवचन
महाराज्ञीthe great queen
महाराज्ञी:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमहा-राज्ञी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचन; समासः—कर्मधारय (महती राज्ञी)
कृपाcompassion
कृपा:
—
TypeNoun
Rootकृपा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन (समासपूर्वपद)
अपाङ्गेनwith a sidelong glance
अपाङ्गेन:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootअपाङ्ग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (Instrumental), एकवचन; ‘with a sidelong glance’
सैक्षतshe looked
सैक्षत:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootईक्ष् (धातु)
Formलङ् (Imperfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन; ‘she looked’
तत्of that
तत्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (Genitive) एकवचन (समासपूर्वपद)
आलोकनlooking, sight
आलोकन:
—
TypeNoun
Rootआलोकन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन (समासपूर्वपद)
मात्रेणby mere (act)
मात्रेण:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootमात्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (Instrumental), एकवचन; ‘by mere (act)’
व्रणःthe wound
व्रणः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootव्रण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचन
निर्व्रणताम्woundlessness, healing
निर्व्रणताम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootनिर्व्रणता (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), एकवचन; भाववाचक (state/condition)
अगात्attained
अगात्:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
Formलुङ् (Aorist), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन; ‘went/attained’