Shloka 79
दुर्मद-कुरण्ड-वधः (The Slaying of Durmada and Kuraṇḍa) — Lalitopākhyāna Battle Continuation
Devanagari script
अन्ये ऽपि च चमूनाथा लघुहस्ता महाबलाः
Transliteration
anye 'pi ca camūnāthā laghuhastā mahābalāḥ
Translation
وكذلك قادةُ جيوشٍ آخرون، سريعي الأيدي عظيمي القوّة.
Word by Word
anyeothers
anye:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootanya (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन)
apialso
api:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
FormParticle (अपि—समुच्चय/अप्यर्थक-अव्यय)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction (च—समुच्चयार्थक-अव्यय)
camū-nāthāḥarmy-commanders
camū-nāthāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootcamū (प्रातिपदिक) + nātha (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन); tatpuruṣa: 'lords/leaders of the army'
laghu-hastāḥswift-handed
laghu-hastāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootlaghu (प्रातिपदिक) + hasta (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन); karmadhāraya: 'having swift/light hands'
mahā-balāḥvery strong
mahā-balāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootmahā (प्रातिपदिक) + bala (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन); karmadhāraya: 'of great strength'