Shloka 79
Śūnyaka-nagara Utpāta-varṇanam (Portents in the City of Śūnyaka) — Lalitāyāḥ Yātrā-śravaṇāt Bhaṇḍāsura-purālaye Kṣobhaḥ
Devanagari script
हुंबको हलमुल्लुञ्चः कर्कशः कल्किवाहनः / पुल्कसः पुण्ड३केतुश्च चण्डबाहुश्च कुक्कुरः
Transliteration
huṃbako halamulluñcaḥ karkaśaḥ kalkivāhanaḥ / pulkasaḥ puṇḍa3ketuśca caṇḍabāhuśca kukkuraḥ
Translation
هُمبَكَ، هَلَمُلُّلُنْتشَ، كَرْكَشَ، كَلْكِي-وَاهَنَ؛ بُلْكَسَ، پُنْدَكِيتُ، چَنْدَبَاهُو وكُكُّور—هذه أسماؤهم.
Word by Word
हुंबकःHuṃbaka (a name/epithet)
हुंबकः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootहुंबक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular)
हल-मुल्लुञ्चःHala-mulluñca (name/epithet; 'plough-mulluñca')
हल-मुल्लुञ्चः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootहल (प्रातिपदिक) + मुल्लुञ्च (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular); षष्ठी-तत्पुरुष/उपपद-तत्पुरुष (determinative)
कर्कशःharsh, rough
कर्कशः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootकर्कश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular)
कल्कि-वाहनःKalki’s mount/vehicle (epithet)
कल्कि-वाहनः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootकल्कि (प्रातिपदिक) + वाहन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular); षष्ठी-तत्पुरुष (genitive determinative: 'whose vehicle is Kalki/connected with Kalki')
पुल्कसःPulkasa (name/epithet)
पुल्कसः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootपुल्कस (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular)
पुण्डकेतुःPuṇḍaketu (one with a pale/white banner; name)
पुण्डकेतुः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootपुण्ड (प्रातिपदिक) + केतु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular); कर्मधारय/तत्पुरुष-प्राय (determinative: 'having a pale/whitish banner/mark')
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
चण्ड-बाहुःCaṇḍabāhu (fierce-armed; name)
चण्ड-बाहुः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootचण्ड (प्रातिपदिक) + बाहु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular); कर्मधारय (descriptive: 'fierce-armed')
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
कुक्कुरःdog; Kukkura (name)
कुक्कुरः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootकुक्कुर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular)