Shloka 22
Śūnyaka-nagara Utpāta-varṇanam (Portents in the City of Śūnyaka) — Lalitāyāḥ Yātrā-śravaṇāt Bhaṇḍāsura-purālaye Kṣobhaḥ
Devanagari script
मेरोरिव वपुर्भेदं बहुरत्नविचित्रितम् / अध्यासामास दैत्येन्द्रः सिंहासनमनुत्तमम्
Transliteration
meroriva vapurbhedaṃ bahuratnavicitritam / adhyāsāmāsa daityendraḥ siṃhāsanamanuttamam
Translation
وجلس سيدُ الدَّيتْيَة على عرشٍ لا نظير له، متلألئٍ كجبل ميرو، مُوشّىً بكثرةٍ من الجواهر.
Word by Word
मेरोःof Meru
मेरोः:
Upamāna-sambandha (उपमान-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootमेरु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
इवlike
इव:
Upamā (उपमा)
TypeIndeclinable
Rootइव (अव्यय)
Formउपमावाचक-अव्यय (particle of comparison)
वपुः-भेदम्a form/structure (lit. division of body)
वपुः-भेदम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootवपुस् (प्रातिपदिक) + भेद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; तत्पुरुषः (वपुषः भेदः)
बहु-रत्न-विचित्रितम्adorned with many jewels
बहु-रत्न-विचित्रितम्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootबहु (प्रातिपदिक) + रत्न (प्रातिपदिक) + विचित्रित (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त; तत्पुरुषः (बहुभिः रत्नैः विचित्रितम्)
अध्यासामासsat upon/ascended
अध्यासामास:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootअधि + आस् (धातु)
Formलिट् (Perfect), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुष, एकवचन; उपसर्गः ‘अधि’
दैत्य-इन्द्रःlord of the Daityas
दैत्य-इन्द्रः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootदैत्य (प्रातिपदिक) + इन्द्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुषः (दैत्यानाम् इन्द्रः)
सिंहासनम्throne
सिंहासनम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootसिंहासन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
अनुत्तमम्unsurpassed, excellent
अनुत्तमम्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअनुत्तम (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन