Shloka 37
Daṇḍanāthāviniryāṇa
The Departure/March of Daṇḍanāthā
Devanagari script
ललितापरमेशान्या राज्यचर्चा तु यावती / शक्तीनामपि चर्चा या सा सर्वत्र जयप्रदा
Transliteration
lalitāparameśānyā rājyacarcā tu yāvatī / śaktīnāmapi carcā yā sā sarvatra jayapradā
Translation
مهما كان الحديث عن مُلك لَليتا-برميشاني، ومهما كان الحديث عن الشَّكْتِيّات، فذلك كلّه مانحٌ للنصر في كل مكان.
Word by Word
ललितापरमेशान्याby Lalitā-Parameśānī
ललितापरमेशान्या:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootललिता + परमेशानी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd), एकवचन; कर्मधारयः (ललिता च सा परमेशानी च)
राज्यचर्चाdiscussion of kingship/statecraft
राज्यचर्चा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootराज्य + चर्चा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (राज्यस्य चर्चा)
तुindeed
तु:
Sambandha-bodhaka (सम्बन्धबोधक)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; विरोध/विशेषार्थक निपात (but/indeed)
यावतीas much as; to the extent that
यावती:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootयावत् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; परिमाणवाचक विशेषण (as much as)
शक्तीनाम्of the powers (Śaktis)
शक्तीनाम्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootशक्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th), बहुवचन
अपिalso
अपि:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय/अपेक्षार्थक निपात (also/even)
चर्चाdiscussion
चर्चा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootचर्चा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
याwhich
या:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; सम्बन्धबोधक सर्वनाम
साthat
सा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; निर्देशवाचक सर्वनाम
सर्वत्रeverywhere
सर्वत्र:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootसर्वत्र (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक क्रियाविशेषण (everywhere)
जयप्रदाbestowing victory
जयप्रदा:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootजय + प्रदा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; उपपद-तत्पुरुषः (जयम् प्रददाति इति)