Shloka 26
ललिताप्रादुर्भाव-स्तुति
Lalita’s Cosmic Praise and Body–Cosmos Correspondences
Devanagari script
नमोनमो लोकगुरुप्रधाने नमोनमस्ते ऽखिलवाग्विभूत्यै / नमो ऽस्तु लक्ष्म्यै जगदेकतुष्ट्यै नमोनमः शांभवि सर्वशक्त्यै
Transliteration
namonamo lokagurupradhāne namonamaste 'khilavāgvibhūtyai / namo 'stu lakṣmyai jagadekatuṣṭyai namonamaḥ śāṃbhavi sarvaśaktyai
Translation
السجود مرارًا لكِ، يا سيدةَ معلمي العالم ورئيستهم؛ السجود لكِ، يا بهاءَ كلِّ الكلام. السجود للاكشمي، رضى العالم الأوحد؛ السجود لشامبهافي، يا جامعةَ كلِّ القوى.
Word by Word
नमःsalutation
नमः:
Sambodhana/Address (सम्बोधन-प्रयोग)
TypeNoun
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया एकवचन
नमःsalutation
नमः:
Sambodhana/Address (सम्बोधन-प्रयोग)
TypeNoun
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया एकवचन
लोक-गुरु-प्रधानेO foremost teacher of the world
लोक-गुरु-प्रधाने:
Sambodhana/Address (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootलोक (प्रातिपदिक) + गुरु (प्रातिपदिक) + प्रधान (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी एकवचन; सम्बोधनार्थे सप्तमी
नमःsalutation
नमः:
Sambodhana/Address (सम्बोधन-प्रयोग)
TypeNoun
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया एकवचन
नमःsalutation
नमः:
Sambodhana/Address (सम्बोधन-प्रयोग)
TypeNoun
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया एकवचन
तेto you/your
ते:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी एकवचन
अखिल-वाक्-विभूत्यैto the power/glory of all speech
अखिल-वाक्-विभूत्यै:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootअखिल (प्रातिपदिक) + वाच् (प्रातिपदिक) + विभूति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, चतुर्थी एकवचन (Dative singular)
नमःsalutation
नमः:
Sambodhana/Address (सम्बोधन-प्रयोग)
TypeNoun
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया एकवचन
अस्तुmay it be
अस्तु:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formलोट् (Imperative/benedictive sense), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
लक्ष्म्यैto Lakshmi
लक्ष्म्यै:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootलक्ष्मी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, चतुर्थी एकवचन
जगत्-एक-तुष्ट्यैto the sole satisfaction/contentment of the world
जगत्-एक-तुष्ट्यै:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootजगत् (प्रातिपदिक) + एक (प्रातिपदिक) + तुष्टि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, चतुर्थी एकवचन
नमःsalutation
नमः:
Sambodhana/Address (सम्बोधन-प्रयोग)
TypeNoun
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया एकवचन
नमःsalutation
नमः:
Sambodhana/Address (सम्बोधन-प्रयोग)
TypeNoun
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया एकवचन
शाम्भविO Śāmbhavī (consort/power of Śambhu)
शाम्भवि:
Sambodhana/Address (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootशाम्भवी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन एकवचन (Vocative singular)
सर्व-शक्त्यैto the all-power (all energy)
सर्व-शक्त्यै:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootसर्व (प्रातिपदिक) + शक्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, चतुर्थी एकवचन