Shloka 40
Bhaṇḍāsuraprādurbhāva
Rise and Consecration of Bhaṇḍāsura
Devanagari script
अधिकस्तव तेजोभिरस्त्रैर्मायाबलेन च / तस्य तेजो ऽपहारस्तु कर्तव्यो ऽतिबलस्य तु
Transliteration
adhikastava tejobhirastrairmāyābalena ca / tasya tejo 'pahārastu kartavyo 'tibalasya tu
Translation
لقد ازداد بريقك بالأسلحة وبقوة المايا؛ لذا يجب انتزاع ذلك البريق من ذاك الجبار شديد القوة.
Word by Word
अधिकःsuperior, greater
अधिकः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootअधिक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; विशेषण (comparative sense)
त्वyour
त्व:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, पुंलिङ्ग/सामान्य, षष्ठी (6th), एकवचन; enclitic form of तव
तेजोभिःby (his/your) energies, splendors
तेजोभिः:
Karana (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootतेजस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd), बहुवचन
अस्त्रैःby weapons
अस्त्रैः:
Karana (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootअस्त्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd), बहुवचन
मायाबलेनby the power of illusion
मायाबलेन:
Karana (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootमाया + बल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (मायायाः बलम्)
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
तस्यof him
तस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th), एकवचन
तेजःenergy, splendor
तेजः:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतेजस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन
अपहारःremoval, taking away
अपहारः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअपहार (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
तुbut, indeed
तु:
Avadharana (अवधारण)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formविरोध/अवधारण-अव्यय (particle)
कर्तव्यःmust be done
कर्तव्यः:
Vidhi (विधेय/Obligation)
TypeAdjective
Rootकृ (धातु) + तव्यत् (कृत्-प्रत्यय)
Formतव्यत्-कृदन्त (gerundive/future passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; ‘to be done’
अतिबलस्यof the very strong one
अतिबलस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeAdjective
Rootअति + बल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th), एकवचन; कर्मधारयः (अतिशयेन बलवान्)
तुindeed
तु:
Avadharana (अवधारण)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअवधारण-अव्यय (particle)