Shloka 6
मोहिनी-प्रादुर्भावः (Mohinī’s Manifestation) — Narrative Prelude to the Bhandāsura Cycle
Devanagari script
स शैलो नारदाच्छ्रुत्वा रुद्राणीति स्वकन्याकाम् / तस्य शुश्रूषणार्थाय स्थापयामास चान्तिके
Transliteration
sa śailo nāradācchrutvā rudrāṇīti svakanyākām / tasya śuśrūṣaṇārthāya sthāpayāmāsa cāntike
Translation
فلما سمع ملكُ الجبال من نارَدَ أن ابنته هي «رُدراني»، أقامها قريبًا (من شنكر) لتقوم بخدمته وملازمته.
Word by Word
सःhe
सः:
कर्ता (Kartā/Subject)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन (pronoun)
शैलःthe mountain
शैलः:
कर्ता (Kartā/Subject; apposition)
TypeNoun
Rootशैल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
नारदात्from Nārada
नारदात्:
अपादान (Apādāna/Source)
TypeNoun
Rootनारद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति (Ablative/5th), एकवचन
श्रुत्वाhaving heard
श्रुत्वा:
पूर्वकाल-क्रिया (Prior action)
TypeVerb
Rootश्रु (धातु)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्ययकृदन्त (Gerund/Absolutive)
रुद्राणीRudrāṇī
रुद्राणी:
कर्म (Karma/Object of 'to call/consider' implied)
TypeNoun
Rootरुद्राणी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; इति-पूर्वकं नाम (as a name)
इतिthus/“as”
इति:
वाक्य-चिह्न (Quotation marker)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formअव्यय (quotative particle)
स्व-कन्याकााम्desiring (to give) his own daughter
स्व-कन्याकााम्:
कर्म (Karma/Object; describing intent)
TypeAdjective
Rootस्व (प्रातिपदिक) + कन्या (प्रातिपदिक) + काम (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास; पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; 'स्वकन्यायाः कामः' = desiring his own daughter (as wife for Rudra)
तस्यof him/of that (Rudra)
तस्य:
सम्बन्ध (Sambandha/Genitive)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन (pronoun)
शुश्रूषण-अर्थायfor the purpose of service/attendance
शुश्रूषण-अर्थाय:
सम्प्रदान (Sampradāna/Purpose)
TypeNoun
Rootशुश्रूषण (प्रातिपदिक) + अर्थ (प्रातिपदिक)
Formचतुर्थी-तत्पुरुष (purpose); पुंलिङ्ग (अर्थ), चतुर्थी-विभक्ति (Dative/4th), एकवचन
स्थापयामासplaced/installed
स्थापयामास:
क्रिया (Kriyā/Finite verb)
TypeVerb
Rootस्था (धातु) [णिच् causative स्थापय-]
Formलिट् (Perfect), परस्मैपद; प्रथम-पुरुष, एकवचन; णिच्-प्रयोग (causative)
चand
च:
समुच्चय (Conjunction)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय (conjunction)
अन्तिकेnearby/in proximity
अन्तिके:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Location)
TypeNoun
Rootअन्तिक (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन