Shloka 14
Amṛta-Manthana and Lalitā’s Mohinī Intervention
Amṛtamanthana-Prasaṅga
Devanagari script
सा तत्पात्रं समादाय जगन्मोहनरूपिणी / सुराणामसुराणां च वृथक्पङ्क्तिं चकार ह
Transliteration
sā tatpātraṃ samādāya jaganmohanarūpiṇī / surāṇāmasurāṇāṃ ca vṛthakpaṅktiṃ cakāra ha
Translation
فأخذت الإناءَ تلك المتجسدةُ بصورةٍ تُفتنُ بها العوالم، وجعلت للديڤات وللأسورات صفّين منفصلين.
Word by Word
साshe
सा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular
तत्that
तत्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular; qualifying ‘पात्रम्’
पात्रम्vessel
पात्रम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootपात्र (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative, Singular
तत्पात्रम्that vessel
तत्पात्रम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतद् + पात्र (प्रातिपदिक)
FormKarmadhāraya (कर्मधारय), ‘that vessel’; Neuter, Accusative, Singular
समादायhaving taken
समादाय:
Kriya (क्रिया/पूर्वक्रिया)
TypeVerb
Rootआ + दा (धातु)
FormAbsolutive/Gerund (ल्यप्/त्वान्त), from √दा with prefix सम्+आ; ‘having taken up’
जगत्world
जगत्:
Sambandha (सम्बन्ध/compound member)
TypeNoun
Rootजगत् (प्रातिपदिक)
FormNeuter stem used as first member in compound
मोहनenchantment
मोहन:
Sambandha (सम्बन्ध/compound member)
TypeNoun
Rootमोहन (प्रातिपदिक)
FormNeuter/masculine stem used as second member in compound; ‘enchantment’
रूपिणीhaving the form
रूपिणी:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootरूपिन् (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative, Singular; possessive adjective ‘having the form’
जगन्मोहनरूपिणीin a world-enchanting form
जगन्मोहनरूपिणी:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootजगत् + मोहन + रूपिन् (प्रातिपदिक)
FormTatpuruṣa (तत्पुरुष), ‘having a form that enchants the world’; Feminine, Nominative, Singular
सुराणाम्of the gods
सुराणाम्:
Sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootसुर (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Genitive (6th/षष्ठी), Plural
असुराणाम्of the demons
असुराणाम्:
Sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootअसुर (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Genitive, Plural
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
FormAvyaya, conjunction (समुच्चय)
वृथक्separately
वृथक्:
Adhikarana (अधिकरण/स्थित्यर्थ-क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootवृथक् (अव्यय)
FormAvyaya, adverb (क्रियाविशेषण) ‘separately’
पङ्क्तिम्row/line
पङ्क्तिम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootपङ्क्ति (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular
वृथक्पङ्क्तिम्a separate row
वृथक्पङ्क्तिम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootवृथक् (अव्यय) + पङ्क्ति (प्रातिपदिक)
FormAvyayībhāva (अव्ययीभाव), ‘separate row’; Feminine, Accusative, Singular
चकारmade/arranged
चकार:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
FormPerfect (लिट्), Parasmaipada, 3rd person, Singular
हindeed
ह:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootह (अव्यय)
FormAvyaya, emphatic particle (निपात)