Shloka 74
Mānasasṛṣṭi-varṇana (Account of Mind-born Creation) | मानससृष्टिवर्णनम्
Devanagari script
अतिमेढ्रोग्रकायांश्च शितिकण्ठोग्रमन्युकान् / सनिषङ्गतनुत्रांश्च धन्विनो ह्यसिचर्मिणः
Transliteration
atimeḍhrograkāyāṃśca śitikaṇṭhogramanyukān / saniṣaṅgatanutrāṃśca dhanvino hyasicarmiṇaḥ
Translation
ومنهم ذوو عُضوٍ عظيم، وأجسادٍ رهيبة، وحناجر داكنة، وغضبٍ عاتٍ؛ معهم كنانة وسلاح واقٍ، رماةُ قِسيّ، وحملةُ سيوفٍ وتروس.
Word by Word
अति-मेढ्र-उग्र-कायान्of very fierce bodies (with prominent genitals)
अति-मेढ्र-उग्र-कायान्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootअति (अव्यय/उपसर्ग) + मेढ्र (प्रातिपदिक) + उग्र (प्रातिपदिक) + काय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे द्वितीया बहुवचनम्; बहुपद-तत्पुरुषसमासः; विशेषणम्
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्ययम्; समुच्चयार्थकः (conjunction)
शिति-कण्ठ-उग्र-मन्युकान्fierce-angry ones with dark/blue throats
शिति-कण्ठ-उग्र-मन्युकान्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootशिति (प्रातिपदिक) + कण्ठ (प्रातिपदिक) + उग्र (प्रातिपदिक) + मन्यु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे द्वितीया बहुवचनम्; बहुपद-तत्पुरुषसमासः; विशेषणम्
स-निषङ्ग-तनुत्रान्with quivers and body-armor
स-निषङ्ग-तनुत्रान्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootस (अव्यय, सहार्थक) + निषङ्ग (प्रातिपदिक) + तनुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे द्वितीया बहुवचनम्; समासः तत्पुरुषः (सह-); विशेषणम्
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्ययम्; समुच्चयार्थकः (conjunction)
धन्विनःbowmen
धन्विनः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootधन्विन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे प्रथमा बहुवचनम् (Nominative plural)
हिindeed
हि:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formअव्ययम्; निपातः (particle: emphasis/indeed)
असि-चर्मिणःsword-and-shield bearers
असि-चर्मिणः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअसि (प्रातिपदिक) + चर्मिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे प्रथमा बहुवचनम्; समासः तत्पुरुषः (असिः चर्म च यस्य/येषाम्—अस्त्रसहितत्वे); व्यवहारतः विशेषणवत्