Shloka 93
Lokakalpanā / The Ordering of the Worlds
Cosmogony and Earth’s Retrieval
Devanagari script
हिंस्राहिंस्रे मृदुक्रूरे धर्माधर्मौं कृताकृते / तेषामेव पृथक् सूतमविभक्तं त्रयं विदुः
Transliteration
hiṃsrāhiṃsre mṛdukrūre dharmādharmauṃ kṛtākṛte / teṣāmeva pṛthak sūtamavibhaktaṃ trayaṃ viduḥ
Translation
في تمايزات العنف واللاعنف، اللين والقسوة، الدَّرْم والأدَرْم، الفعل واللافعل—يعرف الحكماء أن لهم «سوتا» ثلاثيًا خاصًا، غير أنه غير منفصل في جوهره.
Word by Word
हिंस्रviolent
हिंस्र:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootहिंस्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, द्विवचन; विशेषणम् (द्वन्द्व-समुच्चयस्य अङ्गम्)
अहिंस्रेnon-violent
अहिंस्रे:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootअहिंस्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, द्विवचन; विशेषणम्
मृदुgentle
मृदु:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootमृदु (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, द्विवचन; विशेषणम्
क्रूरेcruel
क्रूरे:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootक्रूर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, द्विवचन; विशेषणम्
धर्मdharma, righteousness
धर्म:
कर्म (Karma/Object; as item in list)
TypeNoun
Rootधर्म (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, द्विवचन (समुच्चय-रूपेण)
अधर्मadharma, unrighteousness
अधर्म:
कर्म (Karma/Object; as item in list)
TypeNoun
Rootअधर्म (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, द्विवचन (समुच्चय-रूपेण)
कृतdone, made
कृत:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootकृ (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, द्विवचन; विशेषणम्
अकृतेnot done, unmade
अकृते:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootकृ (धातु) + क्त (कृदन्त) with नञ्-प्रत्यय (negation)
Formनञ्-पूर्वक-क्तान्त (not-done), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, द्विवचन; विशेषणम्
तेषाम्of these (pairs)
तेषाम्:
सम्बन्ध (Sambandha/Genitive relation)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी, बहुवचन; सर्वनाम
एवindeed
एव:
निपात (Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formनिपात (particle; emphasis)
पृथक्separately, distinctly
पृथक्:
क्रियाविशेषण (Adverbial modifier)
TypeIndeclinable
Rootपृथक् (अव्यय)
Formरीतिवाचक-अव्यय (manner adverb)
सूतम्the thread/warp (sūtra; underlying principle)
सूतम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootसूत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (Accusative/कर्म), एकवचन
अविभक्तम्undivided, unseparated
अविभक्तम्:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootअविभक्त (प्रातिपदिक; a- + वि√भज् क्त)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषणम् सूतम्
त्रयम्a triad, threefold
त्रयम्:
कर्म (Karma/Object; apposition to सूतम्)
TypeNoun
Rootत्रय (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; संख्यावाचक (numeral)
विदुःthey know, they consider
विदुः:
क्रिया (Kriyā/Verb)
TypeVerb
Rootविद् (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथम-पुरुष, बहुवचन, परस्मैपद