Shloka 64
मन्वन्तरानुक्रमवर्णनम् (Enumeration of Manvantara Cycles) — with focus on Svārociṣa Manvantara
Devanagari script
बलबन्धुर्निरामित्रः कंबुः शृगो धृतव्रतः / रैवतस्य च पुत्रास्ते पञ्चमं वै तदन्तरम्
Transliteration
balabandhurnirāmitraḥ kaṃbuḥ śṛgo dhṛtavrataḥ / raivatasya ca putrāste pañcamaṃ vai tadantaram
Translation
بلبندهو، نيرامِتر، كمبو، شِرغا، ودهرتَ ورتا كانوا أبناء رَيفَت؛ وذلك هو الفاصل الذي يُعدّ حقًّا المنونتر الخامس.
Word by Word
बलबन्धुःBalabandhu (proper name)
बलबन्धुः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootबल-बन्धु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समासः तत्पुरुषः (बलस्य बन्धुः)
निरामित्रःfree from enemies
निरामित्रः:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootनिर्-आमित्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समासः तत्पुरुषः/नञ्-तत्पुरुषः (निर् = without; ‘having no enemies’)
कम्बुःKambu (proper name)
कम्बुः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootकम्बु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम
शृगःŚṛga (proper name)
शृगः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootशृग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम
धृतव्रतःone who has undertaken a vow
धृतव्रतः:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootधृत-व्रत (प्रातिपदिक; धृत = कृदन्त from √धृ)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समासः तत्पुरुषः (धृतं व्रतं येन); ‘धृत’ = क्त-प्रत्ययान्त (past participle)
रैवतस्यof Raivata
रैवतस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootरैवत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (conjunction)
पुत्राःsons
पुत्राः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
तेthey; those
ते:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; सर्वनाम
पञ्चमम्the fifth
पञ्चमम्:
Visheshya/Predicate (विशेष्य/विधेय)
TypeAdjective
Rootपञ्चम (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; क्रमवाचक (ordinal)
वैindeed
वै:
Sambandha (सम्बन्ध/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formअव्यय; निश्चयार्थक/एवकारार्थ (indeed)
तत्that
तत्:
Visheshana (विशेषण/Determiner)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; सर्वनाम
अन्तरम्interval; period
अन्तरम्:
Visheshya/Predicate (विशेष्य/विधेय)
TypeNoun
Rootअन्तर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन