Shloka 45
व्यासशिष्योत्पत्तिवर्णन (Origins/Enumeration of Vyāsa’s Disciplic Succession) — Chapter on Vedic Transmission Lineages
Devanagari script
वैनः प्राजीनयोगश्च सुरालश्च द्विजौत्तमः / प्रोवाच संहिताः षट्तु पाराशर्यस्तु कौथुमः
Transliteration
vainaḥ prājīnayogaśca surālaśca dvijauttamaḥ / provāca saṃhitāḥ ṣaṭtu pārāśaryastu kauthumaḥ
Translation
وَين، وبراجينَيوغا، وسُرال—كانوا من أفضل الدِّوِج. أمّا باراشريه كَوثُم فقد ألقى ستَّ سَمهيتاوات.
Word by Word
वैनःVaina (name)
वैनः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootवैन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम
प्राचीन-योगःPrācīnayoga (name)
प्राचीन-योगः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootप्राचीन (प्रातिपदिक) + योग (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय ('ancient Yoga' as a name); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक
सुरालःSurāla (name)
सुरालः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसुराल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; conjunction
द्विज-उत्तमःbest of Brahmins
द्विज-उत्तमः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootद्विज (प्रातिपदिक) + उत्तम (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष ('best of the twice-born'); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; उपाधि/epithet
प्रोवाचrecited/said
प्रोवाच:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootप्र + वच् (धातु)
Formलिट् (Perfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
संहिताःSaṃhitās
संहिताः:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootसंहिता (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन
षट्six
षट्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootषष्/षट् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन; संख्याविशेषण (six)
तुindeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; निपात
पाराशर्यःPārāśarya (name)
पाराशर्यः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपाराशर्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; गोत्र/पितृव्युत्पन्न नाम
तुand/indeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; निपात
कौथुमःKauthuma (name)
कौथुमः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकौथुम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; शाखानाम/lineage name