Shloka 28
व्यासशिष्योत्पत्तिवर्णन (Origins/Enumeration of Vyāsa’s Disciplic Succession) — Chapter on Vedic Transmission Lineages
Devanagari script
या५वल्क्यस्य शिष्यास्ते कण्वो बौधेय एव च / मध्यन्दिनस्तु सापत्यो वैधेयश्चाद्धबौद्धकौ
Transliteration
yā5valkyasya śiṣyāste kaṇvo baudheya eva ca / madhyandinastu sāpatyo vaidheyaścāddhabauddhakau
Translation
كان من تلامذة ياجْنَفَلْكْيَ: كَنڤا وبَوْدْهَيَ؛ وكذلك مَدْهْيَنْدِنَ وساپَتْيَ ووَيْدْهَيَ وأَدْهَبَوْدْهَكَ أيضًا.
Word by Word
yājñavalkyasyaof Yājñavalkya
yājñavalkyasya:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootyājñavalkya (प्रातिपदिक)
Formषष्ठीविभक्ति (Genitive/सम्बन्ध), एकवचन (Singular), पुंलिङ्ग (Masculine)
śiṣyāḥdisciples
śiṣyāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootśiṣya (प्रातिपदिक)
Formप्रथमाविभक्ति (Nominative/प्रथमा), बहुवचन (Plural), पुंलिङ्ग (Masculine)
tethose
te:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formप्रथमाविभक्ति (Nominative), बहुवचन (Plural), पुंलिङ्ग (Masculine), सर्वनाम (pronoun)
kaṇvaḥKaṇva
kaṇvaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootkaṇva (प्रातिपदिक)
Formप्रथमाविभक्ति (Nominative), एकवचन (Singular), पुंलिङ्ग (Masculine), व्यक्तिनाम (proper name)
baudheyaḥBaudheya
baudheyaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootbaudheya (प्रातिपदिक)
Formप्रथमाविभक्ति (Nominative), एकवचन (Singular), पुंलिङ्ग (Masculine), गोत्र/शाखानाम (lineage/school name)
evaindeed/just
eva:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formनिपात (particle), अव्यय
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
madhyandinaḥMadhyandina
madhyandinaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootmadhyandina (प्रातिपदिक)
Formप्रथमाविभक्ति (Nominative), एकवचन (Singular), पुंलिङ्ग (Masculine), शाखानाम
tubut/indeed
tu:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formअवधारण/विरोधार्थक-निपात (particle: but/indeed)
sāpatyaḥSāpatya
sāpatyaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsāpatya (प्रातिपदिक)
Formप्रथमाविभक्ति (Nominative), एकवचन (Singular), पुंलिङ्ग (Masculine), शाखानाम
vaidheyaḥVaidheya
vaidheyaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootvaidheya (प्रातिपदिक)
Formप्रथमाविभक्ति (Nominative), एकवचन (Singular), पुंलिङ्ग (Masculine), शाखानाम
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
addhabauddhakauthe two Addhabauddhakas
addhabauddhakau:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootaddha-bauddhaka (प्रातिपदिक)
Formप्रथमाविभक्ति (Nominative), द्विवचन (Dual), पुंलिङ्ग (Masculine); समासः कर्मधारयः (addha + bauddhaka)