Shloka 19
व्यासशिष्योत्पत्तिवर्णन (Origins/Enumeration of Vyāsa’s Disciplic Succession) — Chapter on Vedic Transmission Lineages
Devanagari script
ब्रह्महत्यां चरध्वं वै मत्कृते द्विजसत्तमाः / सर्वे यूयं समागम्य ब्रूत कामं हितं वचः
Transliteration
brahmahatyāṃ caradhvaṃ vai matkṛte dvijasattamāḥ / sarve yūyaṃ samāgamya brūta kāmaṃ hitaṃ vacaḥ
Translation
يا سادةَ الدِّوِجَةِ الأفاضل، من أجلي أقيموا كفّارةَ «براهمهَتيا». اجتمعوا كلكم وقولوا ما تشاؤون من كلامٍ نافعٍ مبارك.
Word by Word
ब्रह्महत्याम्brahmin-slaying sin
ब्रह्महत्याम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootब्रह्महत्यā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; Accusative singular; समास: ब्रह्मणः हत्या (षष्ठी-तत्पुरुष)
चरध्वम्undertake/perform (penance)
चरध्वम्:
क्रिया (Verb/आख्यात)
TypeVerb
Rootचर् (धातु)
Formलोट् (Imperative/लोट्), मध्यमपुरुष (2nd), बहुवचन; आत्मनेपद
वैindeed
वै:
सम्बन्ध (निपात/particle)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formअव्यय; निपात/particle (emphasis)
मत्कृतेfor my sake
मत्कृते:
प्रयोजन (हेतु/for the sake of)
TypeAdjective
Rootमत् + कृत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; Locative singular used as हेतौ (for the sake of); समास: मत्-कृते (षष्ठी-तत्पुरुष: ‘for me’)
द्विजसत्तमाःO best of the twice-born
द्विजसत्तमाः:
सम्बोधन (Vocative/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootद्विज + सत्तम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; Vocative sense in address; समास: द्विजाः सत्तमाः (कर्मधारय)
सर्वेall
सर्वे:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; Nominative plural (agreeing with युयम्)
यूयम्you (all)
यूयम्:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formउत्तम-पुरुषार्थे सर्वनाम; प्रथमा, बहुवचन; Pronoun nominative plural
समागम्यhaving gathered
समागम्य:
पूर्वकाल (क्रियाविशेषण/absolutive action)
TypeVerb
Rootसम्-आ-गम् (धातु)
Formक्त्वान्त/ल्यप् (Absolutive/Gerund); ‘having assembled/come together’
ब्रूतsay/tell
ब्रूत:
क्रिया (Verb/आख्यात)
TypeVerb
Rootब्रू (धातु)
Formलोट् (Imperative), मध्यमपुरुष (2nd), बहुवचन; परस्मैपद
कामम्as you wish
कामम्:
क्रियाविशेषण (Adverbial accusative)
TypeNoun
Rootकाम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; Accusative singular; अव्ययीभावार्थे ‘as you wish/at will’ (idiomatic)
हितम्beneficial
हितम्:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootहित (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; Accusative singular (qualifying वचः)
वचःword/speech
वचः:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootवचस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; Accusative singular